Schrappen

Censura

Schrappen

Censura, censura, censura, censuraSchrappen, schrappen, schrappen, schrappen
Nós censuramos com mão firmeWij schrappen met een vastberaden hand
Nós censuramos pelo czarWij schrappen voor de tsaar
E pela nossa pátria amadaEn voor ons goede vaderland
As fronteiras da liberdade passam aqui por este escritórioDe grenzen van de vrijheid lopen hier door dit kantoor
Moral e bons costumes são normas padrãoMoraal en goede zeden daar zijn standaard normen voor
E o que não se encaixa nissoEn wat daar niet in past
Nós riscaremosStrepen wij door
Censura, censuraSchrappen, schrappen

"Infelizmente, senhor Tchekhov, há algumas regras em sua última obra que não me agradam"Helaas, meneer Tsjechov, er zijn een paar regels in uw laatste werkje, die me niet bevallen
Isso vai passar, excelênciaDat zal wel weer,excellentie
Não fique tão rabugento, querido Tchekhov. Você não vê valor no nosso trabalho? Você preferiria que nós fôssemos censurados em vez de algumas de suas regras?Niet zo nukkig, beste Tsjechov. Ziet u soms geen heil in ons werk? Zoudt u liever zien dat wij geschrapt worden in plaats van een paar van uw regels
Qual é a utilidade?"Wat is het nut?"

Qual é a utilidade da censuraWat is het nut van de censuur
Deixe-me lhe contar, pois a utilidade é variadaDat zal ik u vertellen, want het nut is velerlei
Você escreve sobre um juizU schrijft over een rechter
Um homem sem escrúpulosEen gewetenloze man
Isso podeDat kan

Sim, isso podeJa, dat kan

Como já há tantos na Rússia, você acrescentaZoals er al zoveel in Rusland zijn, schrijft u er bij
E isso não podeEn dat kan niet
Isso nós censuramosDat schrappen wij

Não, isso não pode, isso nós censuramosNee, dat kan niet, dat schrappen wij

Veja, o que é impresso pode muitas vezes desafiar os séculosKijk, wat gedrukt is kan de eeuwen vaak trotseren
E é exatamente aí que reside um grande perigoEn daarin schuilt nou juist een levensgroot gevaar
Pois se não controlarmos com precisão e rigorWant als wij niet secuur en grondig controleren
Publicar-se-ão as maiores absurdidadesZou men de allergrootste onzin publiceren
Sobre a igreja e nossas leisOver de kerk, en onze wetten
Já circulam panfletos incitantesEr circuleren al opruiende pamfletten
Que se opõem a Deus e ao nosso czarDie zich verzetten tegen God en onze tsaar

Esse perigo devemos evitarDat gevaar moeten wij keren
Chame isso de censuraNoem het rustig censureren
Continuo dizendo: sou um mediador preventivoIk blijf zeggen: ik ben preventief bemiddelaar

Pegue esta frase, é algo assimNeem deze zin, da's ook zoiets
"O dilúvio nunca aconteceu""De zondvloed heeft nooit plaats gehad"
Como você chegou a isso?Hoe komt u daar nou bij

Essa frase é ditaDie zin wordt uitgesproken
Por um jovem bêbado... isso podeDoor een dronken jongeman... dat kan

Isso podeDat kan

Mas a religião é a base de toda a sociedadeMaar godsdienst is de basis van de hele maatschappij
Então essa fraseDus deze zin
Nós censuramosDie schrappen wij

Sim, essa frase, nós censuramosJa deze zin, die schrappen wij

"Mas excelência, um escritor deve poder escrever a verdade!""Maar excellentie, een schrijver moet toch de waarheid kunnen schrijven!"

Ah, e o que é verdade! Eu decido aqui o que é verdadeAch, wat nou waarheid! Ik bepaal hier wat waar is
Toda a sociedade está em perigo imediatoDe hele samenleving loopt acuut gevaar
Ou você não acha que a Rússia está seriamente ameaçada?Of vindt u niet dat Rusland ernstig in gevaar is
Estão jogando bombas e espero que você entendaMen gooit met bommen en ik hoop dat het u klaar is
Que se você publicar issoDat als je dat zou publiceren
Cada vez mais malucos vão começar a sabotarEr steeds meer gekken zijn die ook gaan saboteren
E se opor a Deus e ao nosso czarEn zich verzetten tegen god en onze tsaar
Esse perigo devemos evitarDat gevaar moeten wij keren
Chame isso de censuraNoem het rustig censureren
Continuo dizendo: sou um mediador preventivoIk blijf zeggen: Ik ben preventief bemiddelaar