Sprookjes

Contos de Fadas

Sprookjes

Crescemos demais com contos de fadasWe zijn teveel met sprookjes opgegroeid
Onde vivem felizes para sempreWaarin ze lang en heel gelukkig leven
Isso nos é ensinado desde pequenosDat wordt ons met de moedermelk al ingegeven
E não é algo que se resolve assim, de uma hora pra outraEn niet zo een, twee, drie maar uitgeroeid

Branca de Neve, Cinderela e Chapeuzinho VermelhoSneeuwwitje, Assepoester en Roodkapje
O mal é punido, a virtude é recompensadaHet kwade wordt gestraft, de deugd beloond
O amor coroado com um casamentoDe liefde met een huwelijk bekroond
Você é uma criança, ainda não sabe muitoJij bent een kind, je weet nog niet zoveel
Mas a moral, você entendeMaar de moraal, die snap je

Contos de fadas, contos de fadasSprookjes, sprookjes
Na verdade, são sonhos recontadosIn feite zijn het navertelde dromen
E sonhos, muitas vezes, são enganososEn dromen zijn nou eenmaal vaak bedrog
Raramente se realizam de verdadeZe blijken maar zo zelden uit te komen
E mesmo assim, acreditamos neles, contos de fadasEn desondanks geloven we ze toch, sprookjes

Você acaba caindo de cabeçaJe trapt er dan ook onbekommerd in
Não está preparado para a misériaJe bent niet voorbereid op de misere
Seu conto de fadas se chama família e carreira de sucessoJouw sprookje heet gezinnetje en topcarriere
Um rei com sua rainha dos contos de fadasEen koning met zijn sprookjeskoningin

Mas todos os contos de fadas terminam, preferencialmenteMaar alle sprookjes eindigen bij voorkeur
Onde você acha que o seu começaWaar jij denkt dat het jouwe juist begint
E cada geração se cegaEn elke generatie staart zich blind
Para a felicidade que vai florescerOp het geluk dat openbloeien zal
Atrás da própria portaAchter de eigen voordeur

Contos de fadas, contos de fadasSprookjes, sprookjes
Na verdade, são sonhos recontadosIn feite zijn het navertelde dromen
E sonhos, muitas vezes, são enganososEn dromen zijn nou eenmaal vaak bedrog
Raramente se realizam de verdadeZe blijken maar zo zelden uit te komen
E mesmo assim, os contamos, contos de fadasEn desondanks vertellen we ze toch, sprookjes

Fomos feitos de muitos contos de fadasWe zijn met te veel sprookjes gekgemaakt
O mito de uma vida longa e felizDe mythe van een lang gelukkig leven
Acaba sendo, na prática, algo duvidosoBlijkt vaak in de praktijk een dubieus gegeven
Que confunde muita genteWaar menigeen door in verwarring raakt

Ainda assim, não conseguimos viver sem contos de fadasToch kunnen we niet zonder sprookjes leven
Sempre seremos um pouco criançasWe blijven altijd toch een beetje kind
E esperamos que o bem vençaEn hopen dat het goede overwint
E isso é bonito, e também ingênuoEn dat is lief, en ook naief
Mas continua sendo uma nobre aspiraçãoMaar 't blijft een nobel streven