Strepen

Listras

Strepen

Às vezes você aparece de repente na minha menteSoms kom je me opeens weer voor de geest
Principalmente quando estou pra baixo e cansadoVooral wanneer ik somber ben en moe
Nesses momentos, sinto sua falta demaisOp die momenten mis ik je het meest
Não foi só coisa ruim que aconteceuHet ging toch niet alleen maar slecht
E se a gente tivesse resolvidoEn als we 't hadden bijgelegd
As brigas e a confusão sem sentidoDe ruzies en het zinloze gedoe
Tudo teria sido diferente, não?Zou alles dan niet anders zijn geweest
Bem, isso já não importa maisNou ja, het doet er niet meer toe

Porque quando as listras são feitasWant als er strepen zijn gezet
Quando as decisões são tomadasAls er besluiten zijn genomen
Não é a intençãoLigt het niet in de bedoeling
De voltar atrás um diaOm daar ooit op terug te komen
Acabou - a situação tá bem clara't Is voorbij - de boel is duidelijk failliet
O lindo conto de fadas agora é uma zona de guerraHet mooie sprookjesland is nu een rampgebied
Então chega de escrever e nunca mais ligarDus niet meer schrijven en nooit meer bellen
Tem muita coisa destruída pra se consertarEr is teveel verwoest om ooit nog te herstellen
Você só tá se fazendo sofrer à toaJe doet jezelf alleen maar nodeloos verdriet
Não vale mais a penaHet heeft geen zin meer
É irremediavelmente perdido - ou não?'t Is reddeloos verloren - of toch niet?

Eu me pergunto como você estáIk vraag me af hoe of het met je gaat
E se você também ficou sozinhoEn of je ook alleen gebleven bent
Na verdade, não foi tão ruim assimWe hadden het in feite niet zo kwaad
Se eu te encontrasse de novoAls ik je nu weer tegenkwam
E você me abraçasseEn jij me in je armen nam
Eu não iria resistir - nem por um segundoZou ik me niet verzetten - geen moment
Ou você acha que isso não existe mais?Of denk je dat zoiets niet meer bestaat
Ah não, você não teria me reconhecidoAch nee, je had me niet herkend

Porque quando as listras são feitasWant als er strepen zijn gezet
E quando os laços são rompidosEn als de banden zijn verbroken
O fogo, depois de tantos anosIs het vuur na al die jaren
Não pode ser reacendidoNiet opnieuw weer op te poken
Ele se apagou - mesmo que a chama tenha sido intensa't Is gedoofd - al was de vlam ook nog zo fel
Ainda brilha um pouco e depois se apaga rápidoHet gloeit nog eventjes en daarna dooft het snel
Seja realista - não há mais o que esperarWees nou toch nuchter - niks meer te verwachten
E tire essa ideia da sua cabeçaEn zet dat denkbeeld rigoureus uit je gedachten
Não há vencedores nesse jogo sem esperançaEr zijn geen winnaars in dit troosteloze spel
Não vale mais a pena't Heeft geen zin meer
Não há novas chances - ou será que há?Er zijn geen nieuwe kansen - of toch wel?

Mas quando as listras são feitasMaar als er strepen zijn gezet
E quando o tempo de brincadeira acabouEn als de speeltijd is verstreken
Seu direito a novas rodadasIs je recht op nieuwe rondes
Então, realmente, se foi pra sempreDan wel echt voorgoed verkeken
É verdade? - Isso sempre tem que ser assim?Is dat waar? - Zou dat altijd zo moeten zijn
Não há nova chance, mesmo que seja pequenaIs er geen nieuwe kans, al is ie nog zo klein
Você pode ainda ter esperança - você pode sonharJe kunt toch hopen - je mag toch dromen
Não dá pra viver se a esperança for tirada de vocêJe kunt niet leven als de hoop je wordt ontnomen