Voor mijn vrienden

Para meus amigos

Voor mijn vrienden

Se eu pudesse escolherAls ik zelf zou mogen kiezen
Em qual estação eu quero morrerWelk seizoen ik wil sterven
Eu diria, me deixe naZou ik zeggen, doet u mij de
Última mês do outono entãoLaatste maand van de herfst dan maar

Não, não este outono, claroNee, niet deze herfst natuurlijk
Preferencialmente, por enquanto, nãoLiefst voorlopig sowieso niet
Porque ainda tenho tantos planosWant er zijn nog zoveel plannen
Não estou nem perto de acabar com a vidaIk ben met het leven nog lang niet klaar

Mas supondo que a vida esteja quase no fimMaar stel dat het leven met mij bijna klaar is
Então espero que seja no outonoDan hoop ik maar dat het in 't najaar zal zijn
Bem antes do Natal, ano novo, todas essasVer voor kerst, oud en nieuw, al die
Festas de fim de anoMiddenstandsfeesten
E antes do Sinterklaas - porque eu odeio marzipãEn voor Sinterklaas - want ik haat marsepein

No final do outonoAan het einde van de herfst
Tudo está morto e secoIs alles dood en afgestorven
Um belo momento para desaparecerMooi moment om te verdwijnen
Na velha neblina de novembroIn de oude novembermist

Sem saudade ou desejoZonder heimwee of verlangen
Olho pacificamente para o frioKijk ik vredig naar de kilte
E então fecho meus olhosEn daarna sluit k mijn ogen
Algumas flores, algumas palavras, lá vai meu caixãoWat bloemen, wat woorden, daar gaat m'n kist

Mas supondo que a vida queira me enterrar agoraMaar stel dat het leven me nu al wil kisten
Então espero não chegar ao invernoDan hoop ik maar dat ik de winter niet haal
Sem nova temporada de TV, sem mais entrevistasDan maar geen nieuw tv-seizoen, geen interviews meer
Sem novo CD, e nunca mais 10 Para a LínguaGeen nieuwe cd, en nooit meer 10 Voor Taal

Olha, o inverno sempre me deuKijk de winter gaf me altijd
Aquela sensação de jacintosDat gevoel van hyacinten
E logo, a vidaEn nog even en het leven
Volta a circular no meu sangueIs weer terug in mijn bloedsomloop

Então se eu pudesse escolherDus als ik zou mogen kiezen
Quero morrer no outonoWil ik sterven in het najaar
Sem lágrimas ou desejosZonder tranen of verlangen
Satisfeito e sem um pingo de esperançaTevreden en zonder een sprankje hoop

Porque eu sempre tive esperança na minha vidaWant hoop heb ik altijd gehad in mijn leven
Ela te dá coragem, alivia e curaHet geeft je weer moed, het verzacht en geneest
E se eu puder passar algo dissoEn als ik daar iets van heb door kunnen geven
Então não fui totalmente inútilDan ben ik toch niet totaal zinloos geweest

Então supondo que eu realmente morra antes do invernoDus stel dat ik inderdaad sterf voor de winter
Não de forma dramática e sem muita dorNiet al te dramatisch en zonder veel pijn
Então espero apenas que vocês, meus amigosDan hoop ik alleen nog dat jullie, mijn vrienden
Estejam comigo nas últimas horas.Die laatste paar uren bij mij zullen zijn