Z'n Glimlach

O Sorriso Dele

Z'n Glimlach

O sorriso dele já se foiZ'n glimlach is allang
Virou uma defesa cheia de medoVerworden tot een bang verweer
Sem sinal de alegria ou felicidadeGeen uiting van plezier of blijdschap meer
A risada dele esconde uma dor sem fimZ'n lach verbergt een onoplosbaar zeer
Que lentamente foi se formandoDat sluipend langzaamaan
Dentro dele, bem profundoDiep in hem is ontstaan
Ele nem sabe mais desde quando isso começouHij weet niet eens precies meer sinds wanneer
Mas se você olhar bem, pode ler nos olhos tristes deleMaar als je goed kijkt kun je in z'n trieste ogen lezen
Ele só ri pra se livrar da situaçãoHij lacht alleen maar om eraf te wezen

O casamento deles tá desgastadoHun huwelijk is sleets
E mesmo assim ele ainda se importa com elaEn toch geeft ie nog steeds om haar
Às vezes ele passa a mão no cabelo loiro delaSoms strijkt ie even door haar blonde haar
Isso a irrita, então ele desisteVaak irriteert 'r dat, dan laat ie 't maar
Ela às vezes diz pra eleZe zegt soms tegen hem
Com desprezo na voz:Met afkeer in haar stem:
Que tipo de idiota você é?Wat ben je toch een slome duikelaar
Então ele fica quieto, porque aprendeuDan zwijgt ie maar, want hij heeft
A temer o sarcasmo delaHaar sarcasme leren vrezen
E ri um pouco pra se livrar da situaçãoEn lacht een beetje om eraf te wezen

Ela não precisa mais deleZe hoeft hem niet meer zo
Eles dormem em camas separadas, faz tempoZe slapen lits-jumeaux, allang
E se ele uma vez rasgar a paredeEn gaat ie eens een keer door het behang
Ele mesmo sai pela porta de emergênciaDan neemt ie maar weer zelf de nooduitgang
Às vezes ele pensa vagamente:Soms denkt ie wel eens vaag:
Hoje eu vou desistirIk kap ermee vandaag
Eu vou me mandar, eu dou conta de mim mesmo por enquantoIk lazer op, ik red me wel zolang
Mas então ele vê o olhar dela, como se ela estivesse lendo seus pensamentosMaar dan ziet hij haar blik, of ze gedachten zit te lezen
Então ele ri de novo pra se livrar da situaçãoDus lacht ie maar weer om eraf te wezen

Cadê aquele garoto de antigamente?Waar is die jongen van weleer
Cadê aquela menina que sumiu?Waar is dat meisje toch gebleven
Que estavam tão determinadosDie zo vastbesloten waren
A fazer algo com suas vidasIets te maken van hun leven
Eu ainda ouço eles trocando votosIk hoor ze nog hun ja-woord geven
Alto e claroLuid en klaar
Um casal radianteEen stralend paar
E agora, o que eles estão fazendo, pelo amor de Deus, um com o outro?En nu, wat doen ze toch in godsnaam met elkaar?