Heaven Knows

O Céu Sabe

Heaven Knows

Um ser humano novinho em folha, afiado como lâmina, todo firme e bronzeadoA brand new human being, razor sharp, all firm and tanned
Todo limpo, todo puro, com uma atenção de trinta segundosAll clean, all pure, with a thirty-second attention span
Quando o relógio marca meia-noite e estamos prontos para a festaAs the clock strikes twelve and we're ready for party games
Você joga de mímica e eu jogo de pega-pegaYou play blind man's buff and I'll play out charades

[Céu sabe] que tipo de idiota sou eu[Heaven knows] what kind of fool am I
[Céu sabe] por que você toma um olho por um olho[Heaven knows] why you take an eye for an eye
[Céu sabe] o que acontece comigo[Heaven knows] what comes over me
Você estava malhando enquanto eu estava ironizandoYou were pumping iron as I was pumping irony

Agora me vejo totalmente ocupado e meio vivoNow I find myself fully occupied and half alive
Com sua cabeça, coração, braços e pernas envolvendo meu orgulho familiarWith your head, heart, arms and legs wrapped around my family pride
Veja o branco dos olhos deles e então atireSee the whites of their eyes then shoot
Com todo o romance do Ton Ton MacouteWith all the romance of the Ton Ton Macoute

[Céu sabe] que tipo de idiota sou eu [etc repetido][Heaven knows] what kind of fool am I [etc repeated]

Nada vai aparecer enquanto estamos despindo nossas roupasNothing will show as we're shedding our clothes
Mas então eu suponho, tudo vale, tudo valeBut then I suppose, anything goes, anything goes
Mas então eu suponho que tudo, tudo valeBut then I suppose that anything, anything goes
[Céu sabe - céu sabe --][Heaven knows - heaven knows --]

[Céu sabe] que tipo de idiota sou eu[Heaven knows] what kind of fool am I
[Céu sabe] o que acontece comigo[Heaven knows] what comes over me
[Céu sabe] que tipo de idiota sou eu[Heaven knows] what kind of fool am I
Diga-me por favor, por favor, por favorTell me please, please, please
[Céu sabe] que tipo de idiota sou eu --[Heaven knows] what kind of fool am I --