La Raya (part. Nicolas Tovar)

A Linha (part. Nicolas Tovar)

La Raya (part. Nicolas Tovar)

A linhaLa raya

TrancadaEncerrada
Para que você não soubesse de nadaPara que no supieras nada
Para que ninguém te tocassePara que nadie te tocara
Nem te cheirasse, nem te olhasseNi te oliera, ni te mirara

O instanteEl segundo
Em que você compreende o mundoEn el que comprendes el mundo
Em que você decide seu rumoEn el que decides tu rumbo
Como se não fosse nada, você cruza a linha, a linhaComo si nada, cruzas la raya, la raya

Ei, seu valor não depende da sua aparênciaHey, tú no vales por tu talla
Não dê corda ao canalhaNo le des cuerda al canalla
Porque, no fim, ninguém o faz calarQue, al final, nadie lo calla

Ele prometia o paraísoÉl prometía el paraíso
Mas fez com você o que quisPero te hizo lo que quiso
Com o seu nome, ele limpou o chão, que coisaCon tu nombre, barrió el piso, qué vaina

Ei, menina, não, não se enganeHey, niña, no, no te equivoques
Não quero esse seu lado mau, não me provoqueNo quiero tu maldad, no me provoques
Prefiro que sua magia me surpreenda (como?)Prefiero que tu magia me sorprenda (¿cómo?)
Sem tirar sua roupaSin quitarte la' prenda'

Ei, menina, quero que você me ame loucamente (ei)Hey, niña, quiero que me ames con locura (oye)
Que fale comigo sobre cinema e literaturaQue me hables de cine y literatura
Que não me cobre nadaQue no me pases factura
Isso não é uma aventura, isso vai durarEsto no es una aventura, esto dura

Ei, eu vou cruzar a linhaHey, la raya voy a cruzar
A escuridão acabouSe acabó la oscuridad
Meus olhos sabem voar sem verMis ojos saben volar sin ver

Ei, eu vou cruzar a linhaHey, la raya voy a cruzar
Prometo que você vai chorarPrometo que llorarás
Pela ferida, você vai sangrarPor la herida, sangrarás

Ei, canalhaHey, canalla
Por ser tão teimoso, você não está à alturaPor ser tan necio, no das la talla
Por causa do seu desprezo, hoje terá que pagar o preçoPor tu desprecio, hoy deberás pagar el precio

TrancadaEncerrada
Para que você não soubesse de nadaPara que no supieras nada
Para que ninguém te tocassePara que nadie te tocara
Nem te cheirasse, nem te olhasse (claro que não)Ni te oliera. ni te mirara (qué va)

O instanteEl segundo
Em que você compreende o mundoEn el que comprendes el mundo
Em que você decide seu rumoEn el que decides tu rumbo
Como se não fosse nada, você cruza a linha, a linhaComo si nada, cruzas la raya, la raya

Ei, seu valor não depende da sua aparênciaHey, tú no vales por tu talla
Não dê corda ao canalhaNo le des cuerda al canalla
Porque, no fim, ninguém o faz calarQue, al final, nadie lo calla

Ele prometia o paraísoÉl prometía el paraíso
Mas fez com você o que quisPero te hizo lo que quiso
Com o seu nome, ele limpou o chão, que coisaCon tu nombre, barrió el piso, qué vaina

Ei, menina, não, não se engane (não se engane)Hey, niña, no, no te equivoques (no te equivoques)

Ei, eu vou cruzar a linhaHey, la raya voy a cruzar
A escuridão acabouSe acabó la oscuridad
Meus olhos sabem voar sem verMis ojos saben volar sin ver

Ei, eu vou cruzar a linhaHey, la raya voy a cruzar
Prometo que você vai chorarPrometo que llorarás
Pela ferida, você vai sangrarPor la herida sangrarás