A Sunday In Madrid

Um Domingo em Madri

A Sunday In Madrid

Pa chega na cidade das portas fechadas,Pa arrives in the city of the closed doors,
Recebido por mineiros da Astúrias.Greeted by miners from Asturias.
Sua limusine passa rápido por enormes cofres brilhantes,His limousine streaks past giant shiny moneyboxes,
Apertados juntos para se aquecer.Huddled together for warmth.
Ele é deixado em sua câmara interna.He is deposited in his inner chamber.

Mais tarde, Pa encontra o urso, finge ser uma árvoreLater, Pa meets the bear, impersonates a tree
Para confundir o olfato dos cães do inferno,To confuse the hell's gates dogs' sense of smell,
E descansa para jogar xadrez com ninguém.And rests for chess with no-one.
Então (entre as portas fechadas) ele encolhe,Then (amongst the closed doors) he shrinks,
É diminuído por coelhos, expande novamenteIs dwarfed by rabbits, expands again
Para invadir o destino de quatorze outros misteriosos,To invade the destiny of fourteen mysterious others,
Estranhamente vestidos, capturados por uma câmera,Strangely clad, captured by a camera,
Cuidadosamente arranjados, com um espaço para sua imagem.Carefully arranged, with a space for his image.
Um plano tramado pelo destino.A plot hatched by fate.

Pa busca distração na palavra escrita,Pa looks for diversion in the written word,
Enquanto isso, o mundo mundano busca consolo na ilusão.Meanwhile, the mundane world seeks solace in illusion.
Um arco-íris aprisionado abriga os sem-teto.An imprisoned rainbow gives shelter to the homeless.
Uma máquina pintada registra o peso do mistério,A painted machine registers the weight of mystery,
E para interesse de fundo, um quilômetro de mulheresAnd for background interest a kilometre of women
Ficam na fila para beijar um pé de madeira, pacientemente.Queue to kiss a wooden foot, patiently.
A Rainha já esteve aqui.The Queen had been.
Mas nenhuma informação, na cidade das portas fechadas,But no information, in the city of the closed doors,
Sobre a Espanha cristã.On Christian Spain.
Em outro lugar, bundas nuas esperam sua vez.Elsewhere, bare buttocks wait their turn.
Em vão. Nenhum guia disponível. Todos ocupados no Prado,In vain. No guides available. All busy in the Prado,
Seguidos por pés arrastados. Fascinados. Talvez.Followed by shuffling feet. Fascinated. Perhaps.

Novamente do lado de fora, no mundo mundano,Outside again in the mundane world,
Na cidade das portas fechadas,In the city of the closed doors,
Homens vivos imitam santos adormecidos,Living men impersonate sleeping saints,
Em várias superfícies elevadas, (como bancos).On sundry raised surfaces, (like benches).
Objetos de arte sentam-se sem contas (debaixo de casacos).Art objects seat beadless (beneath coats).
Artistas de performance simulam pobreza e pedem.Performance artists simulate poverty and beg.
Um dia de mendicância paga a entradaA day's begging pays the entrance fee
Para o Cinema do Terror. Uma máscara de gás douradaTo the Cinema of Terror. A golden gas mask
Desvia os torturadores da trilha, entreThrow the torturers off the trail, amongst
As paredes arranhadas da cidade das portas fechadas.The grazed walls of the city of the closed doors.

Pa escapa,Pa escapes,
Prova as delícias do peixe cru, bom vinho,Samples the delights of raw fish, good wine,
Fecha a porta de sua câmara interna,Closes the door of his inner chamber,
Fecha a porta de sua câmara interna, e dorme.Closes the door of his inner chamber, and sleeps.