Dégage

Desapega

Dégage

DesapegaDégage
Deixa eu ter a noiteLaisse moi la nuit
A chuvaLa pluie
As tempestades.Les orages.
Todos os meus mais belosTous mes plus beaux
Sonhos de criançaRêves d'enfant
Afundaram.Ont fait naufrage.
Miragem de frioMirage de froid
No fundo das minhas mãos,Au creux de mes mains,
Miragem de geloMirage de glace
Mas não sãoMais ce ne sont
Apenas minhas lágrimas,Que mes larmes,
Esses flocosCes flocons
de neveDe neige
Que dançam levesQui dansent léger
E depois giramEt puis tourbillonnent
Não se aproxima,N'approche pas,
Meu amor.Mon amour.
SãoCe sont des
Neves movediças.Neiges mouvantes.
Eu me afundoJe m'y enfonce
Dia após diaJour après jour
Sonho de calorRêve de chaleur
E não de frioEt non de froid
Sonho da felicidadeRêve du bonheur
Não, deNon, de
MimMoi

Você,Toi,
Você precisa abrir mão de mimIl te faut renoncer à moi
Eu já abri mão de vocêJ'ai déjà renoncé à toi
Sou uma mulher que choraJe suis une femme qui pleure
Mesmo quando rioMême quand je ris
É até as lágrimasC'est jusqu'aux larmes
De uma comédiaD'une comédie
Eu faço um dramaJ'en fais un drame
Filme mudo em preto e brancoFilm muet en noir et blanc
Sou de antesJe suis d'avant
Ou de outrora.Ou d'autrefois.
Sonho de outraRêve d'une autre
Esquece de mim.Oublie-moi.

Que penaDommage
Já é noite,Déjà la nuit,
A chuvaLa pluie
As tempestades,Les orages,
Elas giram,Elles tourbillonnent,
As águas salgadasLes eaux salées
Desse naufrágioDe ce naufrage
Que desfiguraQui défigure
Nossos sonhos, nossos rostosNos rêves, nos visages
Como se afastaComme il s'éloigne
A costaLe rivage
Onde minhas lágrimasOù mes larmes
Esses flocosCes flocons
De sal escorrem levesDe sel coulent légers
E depois giramEt puis tourbillonnent
Não se aproximaN'approche pas
Meu amorMon amour
SãoCe sont des
Areias movediças.Sables mouvants.
Eu me afundoJe m'y enfonce
Dia após diaJour après jour
Sonho de suavidade,Rêve de douceur,
Sonho de alegriaRêve de joie
Sonho de uma felicidadeRêve d'un bonheur
Longe semLoin sans
Mim.Moi.

Você,Toi,
Você precisa abrir mão de mimIl te faut renoncer à moi
Eu já abri mão de vocêJ'ai déjà renoncé à toi
Sou uma mulher que choraJe suis une femme qui pleure
Mesmo quando rioMême quand je ris
É até as lágrimasC'est jusqu'aux larmes
De uma comédiaD'une comédie
Eu faço um dramaJ'en fais un drame
Filme mudo em preto e brancoFilm muet en noir et blanc
Sou de antesJe suis d'avant
Ou de outrora.Ou d'autrefois.
Sonho de outraRêve d'une autre
Esquece de mim.Oublie-moi.

Mesmo quando rioMême quand je ris
É até as lágrimasC'est jusqu'aux larmes
De uma comédiaD'une comédie
Eu faço um dramaJ'en fais un drame
Filme mudo em preto e brancoFilm muet en noir et blanc
Sou de antesJe suis d'avant
Ou de outrora.Ou d'autrefois.
Sonho de outraRêve d'une autre
Esquece de mim.Oublie-moi.