Dans la cité nouvelle

Na Nova Cidade

Dans la cité nouvelle

Cenários que passamPaysages qui défilent
Vamos deixar as cidadesQuittons les villes
As cidades pelas roçasLes villes pour les campagnes
Os castelos na EspanhaLes châteaux en Espagne

Todas as estações são iguaisToutes les gares se ressemblent
É sempre a partidaC'est toujours le départ
Para um lugar distantePour un site lointain
É sempre a chegadaC'est toujours l'arrivée

Na nova cidadeDans la cité nouvelle
Na nova cidadeDans la cité nouvelle
As cidades pelas roçasLes villes pour les campagnes
Os castelos na EspanhaLes châteaux en Espagne

Para um novo açougueiroPour un nouveau boucher
Um novo padeiroUn nouveau boulanger
Para outros desconhecidosPour d'autres inconnus
E vizinhos de andarEt voisins de palier

Onde será que os homens corremOù donc courent les hommes
O que vão comprarQue vont-ils acheter
No supermercadoDans le super marché
Do seu pequeno bairroDe leur petit quartier

Por novas ruasPour de nouvelles rues
Novas avenidasDe nouvelles avenues
Nos lembrando de nomesNous rappelant des noms
Ilustres ou desconhecidosIllustres ou inconnus

O tempo é passageiroLe temps est éphémère
Como são as guerrasComme le sont les guerres
Amanhã pode serDemain sera peut-être
Um dia de festaJour de fête