Aphone

Sem Voz

Aphone

Aaaaaaaaaaaaaah !Aaaaaaaaaaaaaah !
Aaaaaaaaaaaaaah !Aaaaaaaaaaaaaah !

Eu gritei seu nomeJ'ai crié ton nom
Eu atravessei a ruaJ'ai traversé la rue
Não tinha ninguém do outro ladoIl n'y avait personne de l'autre côté
Então, por que eu atravessei?Alors, pourquoi ai-je traversé ?
Pra ser atropelado, virar?Pour me faire renverser, chavirer ?
Como o amor sabe fazerComme l'amour sait le faire
Mas não tinha carro,Mais il n'y avait pas de voiture,
Nem mesmo um ônibus cego.Pas même un bus aveugle.
A rua está desertaLa rue est déserte
E deserta está minha cabeça,Et déserte est ma tête,
Eu continuo gritandoJe continue à crier
Eu continuo andando,Je continue à marcher,
Eu continuo.Je continue.

{Refrão}{Refrain}
Sem vozAphone
Me trouxe o amorM'a rendu l'amour
Sem vozAphone
Eu perdi minha vozJ'ai perdu ma voix
Sem vozAphone
Aaaaaaaaaaaah !Aaaaaaaaaaaah !
AmorAmour
Você me deixou sem vocêTu m'as laissé sans toi
AmorAmour
Você me deixou sem vozTu m'as laissé sans voix
Sem vozAphone
Aaaaaaaaaaaah !Aaaaaaaaaaaah !

Eu atravessei a ruaJ'ai traversé la rue
Um vento doce e violentoUn vent doux et violent
Levantou minha saia,A soulevé ma jupe,
Minha saia e meus longos cabelosMa jupe et mes longs cheveux
Não me lembro bem.Je ne me souviens plus bien.
Mas não era você.Mais ça n'était pas toi.
Ainda assim eu vireiPourtant j'ai chaviré
Mas sem encontrar seus braços.Mais sans trouver tes bras.
O asfalto está frio, o céu está cinza.Le bitume est froid, le ciel est gris.
É uma fonte clara,Est-ce une source claire,
Essa fonte quenteCette source chaude
Que escorre e escapa entre meus dedos?Qui coule et file entre mes doigts ?
A fonte, ao se unir a vocêLa source en s'unissant à toi
Vem acariciar meu corpoVient caresser mon corps
Um sol me ofuscaUn soleil m'éblouit
Mas o céu está cinza.Pourtant le ciel est gris.

{Refrão, x2}{Au refrain, x2}