Le chant des sirènes

O Canto das Sereias

Le chant des sirènes

Nas ondas das nossas lágrimasDans les flots de nos larmes
Onde vivemos em dorOù nous vivons en peine
Almas gêmeas, almas solitáriasÂmes sœurs, âmes seules
Nós somos as sereiasNous sommes les sirènes
Longe das praias, dos homensLoin des rivages, des hommes
A água salgada nos prendeL'eau salée nous enchaîne

Você ouve minha voz que sobe?Entends-tu ma voix qui monte?
Para você que não vêVers toi qui ne vois
Só aquelas que têm pernasQue celles qui ont des jambes
Você ouve minha voz que sobe?Entends-tu ma voix qui monte?
Para você que olhaVers toi qui regardes
Em vez de escutarA la place d'écouter
Não veja minhas escamas de peixeNe vois pas mes écailles de poisson
Tão lindasSi jolies
Mas que não te agradamMais qui ne te plaisent pas

Escute o canto das sereiasÉcoute le chant des sirènes
Escute o canto das sereias pra vocêÉcoute le chant des sirènes pour toi
Escute o canto das sereiasÉcoute le chant des sirènes
Escute o canto das sereiasÉcoute le chant des sirènes
É minha vozC'est ma voix

Você ouve as pernas da minha vozEntends-tu les jambes de ma voix
Correndo pra vocêQui courent vers toi
E se envolvendo em torno de você?Et se nouent autour de toi?
Você ouve as pernas da minha vozEntends-tu les jambes de ma voix
Dançando pra vocêQui dansent pour toi
E te mantendo dentro de mim?Et te garde au creux de moi?
Você sente o abraço da minha vozRessens-tu l'étreinte de ma voix
Longa voz vestida de meias de seda?Longue voix vêtue de bas de soie?