La malchanceuse

A Desgraçada

La malchanceuse

Encolhida no seu grande casacoBlottie dans ton grand manteau
Não consigo maisJe ne parviens plus
Me proteger do frioA me protéger du froid
Estou morrendo, encolhida contra vocêJe meurs, blottie contre toi
De amor e água frescaD'amour et d'eau fraîche
Nós nos alimentamosNous nous sommes nourris
De nos acharmos tão fortesDe nous avoir cru si forts
Estou morrendo, aqui estou punidaJe meurs, me voilà punie

Eu sou a desgraçadaJe suis la malchanceuse
A descalça, a vagabundaLa va-nu-pieds, la gueuse
Ela morre, sua amadaElle meurt ton amoureuse
Dirão as invejosasTe diront les envieuses

Eu sou a desgraçadaJe suis la malchanceuse
A descalça, a vagabundaLa va-nu-pieds, la gueuse
Sim, mas eu morro felizOui mais je meurs heureuse
Feliz e amadaHeureuse et amoureuse

Sopra, meu amorSouffle, mon amour
Que sua nuvem brancaQue ton nuage blanc
Aqueça meus dedosRéchauffe mes doigts
E se ainda há tempo,Et s'il est encore temps,
Me salveSauve-moi

Morrer de amor e água frescaMourir d'amour et d'eau fraîche
É viverC'est en vivre
Teus olhos, tua boca e tua peleTes yeux, ta bouche et ta peau
Eu bebi, de você estou embriagadaJ'ai bu, de toi je suis ivre
Labirinto de palavras de amorDédale de mots d'amour
Onde dançamosOù nous avons dansé
Que o eco das nossas vozes nos percaQue l'écho de nos voix nous perde
Nunca pensamos nissoJamais nous n'avions songé

Eu sou a desgraçadaJe suis la malchanceuse
A descalça, a vagabundaLa va-nu-pieds, la gueuse
Ela morre, sua amadaElle meurt ton amoureuse
Dirão as invejosasTe diront les envieuses

Eu sou a desgraçadaJe suis la malchanceuse
A descalça, a vagabundaLa va-nu-pieds, la gueuse
Sim, mas eu morro felizOui mais je meurs heureuse
Feliz e amadaHeureuse et amoureuse