Maman

Mamãe

Maman

Menina em pantufas rosasPetite fille en chaussons roses
Menina, eu era sua rosa, MamãePetite fille j'étais ta rose, Maman
Menina de cachos loirosPetite fille aux boucles blondes
Eu aprendi a fazer a roda, MamãeJ'avais appris à faire la ronde, Maman

Eu te amavaMoi, je t'aimais
Te amava tantoJe t'aimais si fort
Eu lutava sem pararJe me battais sans fin
Pra te agradar, mas em vãoPour te plaire mais en vain
Mamãe, eu te amavaMaman, je t'aimais
Te amo tantoJe t'aime si fort
A flor que você sonhavaLa fleur dont tu rêvais
Eu vou te trazerJe te l'apporterai

Você, você queria que eu fosse lindaToi, toi tu me voulais belle
Como o azul dos seus olhosComme le bleu de tes yeux
Eu me afoguei nissoMoi je m'y suis noyée
Não soube fazer melhorJ'n'ai pas su faire mieux
Então, fiz como nos contosAlors, j'ai fait comme dans les contes
Brinquei de sereiaJ'ai joué à la sirène
Com uma voz de cristalD'une voix de cristal
Jorrou minha dorJaillit ma peine

Mulher de lábios rosasPetite femme aux lèvres roses
Mulher de pouco, MamãePetite femme de pas grand-chose, Maman
Eu fui embora sem rumo nem razãoJe suis parti sans but ni cause
Desde aquele dia, sua porta está fechada, MamãeDepuis ce jour, ta porte est close, Maman

Eu te amavaMoi, je t'aimais
Te amava tantoJe t'aimais si fort
Com minha voz de cristalDe ma voix de cristal
Te mando pétalasJe t'envoie des pétales
Mamãe, eu te amavaMaman, je t'aimais
Te amava tantoJe t'aimais si fort
A flor que você sonhavaLa fleur dont tu rêvais
Eu vou te trazerJe te l'apporterai

Mas vem, me dá sua mão de novoMais viens, redonne-moi la main
E o azul dos seus olhosEt le bleu de tes yeux
A vida de uma sereiaLa vie d'une sirène
É o que está em jogoEn est l'enjeu
Você, você queria que eu fosse lindaToi, toi tu me voulais belle
Como o azul dos seus olhosComme le bleu de tes yeux
Eu me afoguei nissoMoi je m'y suis noyée
Não soube fazer melhorJ'n'ai pas su faire mieux

Então, fiz como nos contosAlors, j'ai fait comme dans les contes
Brinquei de sereiaJ'ai joué à la sirène
Com uma voz de cristalD'une voix de cristal
Jorrou minha dorJaillit ma peine
Mamãe, eu te amavaMaman, je t'aimais
Te amava tantoJe t'aimais si fort
Com minha voz de cristalDe ma voix de cristal
Te mando pétalasJe t'envoie des pétales