Rendez-moi les oiseaux

Devolvam-me os pássaros

Rendez-moi les oiseaux

Foi ao abrir os jornaisC'est en ouvrant les journaux
Que eu entendi essas palavrasQue j'ai compris ces mots

Nunca mais você a veráJamais tu n' la reverras
Nunca a possuiráJamais ne la posséderas
Nunca entenderá por queJamais tu ne comprendras pourquoi
Ela não pode ser suaElle ne peut être à toi

Nunca quis euJamais je n'ai voulu
O que todo mundo viuCe qu tout le monde à vu
Quando a encontraramQuand ils l'ont retrouvé
Banho de sangueDans son sang baignée
Sua barriga rasgadaSon ventre déchiré
Eu a amavaMoi je l'aimais

Devolvam-me os pássarosRendez-moi les oiseaux
Eu a ouço me chamandoJe l'entends qui m'appelle
Através dessas gradesA travers ces barreaux
Como sua voz é cruel pra mimComme sa voix m'est cruelle
Cruel sim, mas tão belaCruelle oui mais si belle
Devolvam-me os pássarosRendez-moi les oiseaux
Eu a ouço me chamandoJe l'entends qui m'appelle
Através dessas gradesA travers ces barreaux
Ela me é fielElle me reste fidèle
Eu que estou condenadaMoi qui suis condamnée
Esses anos se tornarão belosBelle deviendront ces années
Passados a implorarPassées à l'implorer

Para não me culparDe ne pas m'en vouloir
Que era nossa históriaQue c'était notre histoire
Um vestido de véus negrosUne robe de voiles noirs
Vermelho-sangue são os rubisRouge-sang sont les rubis
Com os quais cobri seu corpoDont j'ai recouvert son corps
Ela me lançou um feitiçoElle m'a jetée un sort
Depois me jogou pra foraPuis m'a jetée dehors
Vermelho-sangue são os rubisRouge-sang sont les rubis
Esse sangue que todo mundo viuCe sang que tout le monde a vu