Dos Colores Blanco Y Negro

Duas Cores: Branco e Preto

Dos Colores Blanco Y Negro

Nossa primeira intençãoNuestra primera intención,
Era fazê-lo em cores:Era hacerlo en colores:
Uma aquarela falandoUna acuarela que hablara
De nossos amores.De nuestros amores.

Um colibri coloridoUn colibri polícromo
Parado no vento,Parado en el viento,
Uma canção arco-írisUna canción arcoiris
Durando no tempoDurando en el tiempo.

O diretor da filmagemEl director de la banda
Assobiando baixinhoSilbando bajito
Pensava em azuis e vermelhosPensaba azules y rojos
Para o fim da montagem.Para el valsecito.

Mas vocês sabem, senhores,Pero ustedes saben, señores,
Tão bem como é isso;Muy bien cómo es esto;
Não nos falhou o intentoNo nos falló la intención,
Mas sim o orçamento.Pero sí el presupuesto...

E em branco e pretoEn blanco y negro
Esta canção,Esta canción
Ficou em branco e pretoQuedó en blanco y negro
Com o coração,Con el corazón,
Em branco e preto,En blanco y negro,
Neve e carvão,Nieve y carbón,
Em branco e preto,En blanco y negro,
Em technicolorEn technicolor,
Mas em branco e preto...Pero en blanco y negro...

Fomos tirando primeiroFuimos quitando primero
De nossa paletaDe nuestra paleta
Um olhar turquesaUna mirada turquesa
De tom violeta.De marco violeta.

Logo o carmim das floresLuego el carmín de las flores
De cima do piano,Encima del piano,
E um laranja poenteUna caída de sol
Quando o verão fecha o ano.Cuando empieza el verano.

Todos os tipos de verdeTodos los tipos de verde
Das trepadeiras...De una enredadera...
Já nem sobravam mais coresYa ni quedaban coloresa
Para as bandeiras.Para las banderas.

Nossa intenção já não eraNuestrar intención ya no fué
Mais que uma velha cismaMás que un viejo recuerdo
E esta canção afinalY esta canción al final
Acabou em tons de cinza.Se quedó en blanco y negro.

E em branco e pretoEn blanco y negro
Esta canção,Esta canción
Ficou em branco e pretoQuedó en blanco y negro
Com o coração,Con el corazón,
Em branco e preto,En blanco y negro,
Neve e carvão,Nieve y carbón,
Em branco e preto,En blanco y negro,
Em technicolorEn technicolor,
Mas em branco e preto...Pero en blanco y negro...