Dit Meisje Is Anders

Essa Moça Tá Diferente

Dit meisje is andersEssa moça tá diferente
Kent me niet meerJá não me conhece mais
Ze is verder gegaanEstá pra lá de pra frente
En laat me achter, keer op keer.Está me passando pra trás.

Dit meisje is vastberadenEssa moça tá decidida
Om supermodern te zijnA se supermodernizar
Ze danst alleen in het geheimEla só samba escondida
Zodat niemand het zal zien.Que é pra ninguém reparar.

Ik kweek rozen en rijmenEu cultivo rosas e rimas
Denkend dat het goed isAchando que é muito bom
Ze kijkt op me neerEla me olha de cima
En wil de muziek weer vergeten.E vai desinventar o som.

Ik speel haar een fluitconcertFaço-lhe um concerto de flauta
Maar ze voelt niets van binnenE não lhe desperto emoção
Ze wil de astronaut zienEla quer ver o astronauta
Die op tv zal landen.Descer na televisão.

Maar de tijd gaatMas o tempo vai
Maar de tijd komtMas o tempo vem
Ze maakt me kleinEla me desfaz
Maar wat maakt het uitMas o que é que tem
Dat ze alleen maar minachting heeftQue ela só me guarda despeito
Dat ze alleen maar afkeer voeltQue ela só me guarda desdém
Maar de tijd gaatMas o tempo vai
Maar de tijd komtMas o tempo vem
Ze maakt me kleinEla me desfaz
Maar wat maakt het uitMas o que é que tem
Als aan de linkerkant van mijn borstSe do lado esquerdo do peito
Ze diep van binnen nog om me geeft.No fundo, ela ainda me quer bem.

Dit meisje is die vensterEssa moça é a tal da janela
Waar ik moe van ben om te zingenQue eu me cansei de cantar
En nu is ze alleen met zichzelfE agora está só na dela
En laat alles maar kapot gaan.Botando só pra quebrar.