Essa Moça Tá Diferente

Cette fille est différente

Essa Moça Tá Diferente

Cette fille est différenteEssa moça tá diferente
Elle ne me connaît plusJá não me conhece mais
Elle est bien trop en avantEstá pra lá de pra frente
Elle me fait passer pour un fou.Está me passando pra trás.

Cette fille est décidéeEssa moça tá decidida
À se moderniser à fondA se supermodernizar
Elle danse en cachetteEla só samba escondida
Pour que personne ne la voie.Que é pra ninguém reparar.

Je cultive des roses et des rimesEu cultivo rosas e rimas
Pensant que c'est superAchando que é muito bom
Elle me regarde de hautEla me olha de cima
Et va désinventer le son.E vai desinventar o som.

Je lui fais un concert de flûteFaço-lhe um concerto de flauta
Mais ça ne l'émeut pasE não lhe desperto emoção
Elle veut voir l'astronauteEla quer ver o astronauta
Descendre à la télé.Descer na televisão.

Mais le temps passeMas o tempo vai
Mais le temps revientMas o tempo vem
Elle me détruitEla me desfaz
Mais qu'est-ce que ça faitMas o que é que tem
Si elle ne garde que du méprisQue ela só me guarda despeito
Si elle ne garde que du dédainQue ela só me guarda desdém
Mais le temps passeMas o tempo vai
Mais le temps revientMas o tempo vem
Elle me détruitEla me desfaz
Mais qu'est-ce que ça faitMas o que é que tem
Si du côté gauche de ma poitrineSe do lado esquerdo do peito
Au fond, elle m'aime encore bien.No fundo, ela ainda me quer bem.

Cette fille est la fameuse fenêtreEssa moça é a tal da janela
Que j'en ai marre de chanterQue eu me cansei de cantar
Et maintenant elle est juste à sa façonE agora está só na dela
Ne faisant que briser.Botando só pra quebrar.