Víctima de Afecto

Vítima de Afeto

Víctima de Afecto

Seu amor é muito estranhoTu amor es muy extraño
Não entendo nadaNo lo entiendo para nada
Me acariciando, você me dá a facadaAcariciándome me das la puñalada
Você diz que me querTú dices que me quieres
Você diz que me amaTú dices que me amas
Mas sempre me joga nas chamasPero siempre me hechas a las llamas

No amor não se enganaEn el amor no se engaña
A pessoa que você amaA la persona que tú quieres
Se é que a ama de verdadeSi es que la quieres con el alma
E assim eu te amo, eu te amoY así yo te quiero a ti, te quiero a ti

Você me faz malTú a mí me haces daño
E eu, no entanto, te quero tantoY yo sin embargo te quiero tanto
Te quero tantoTe quiero tanto
Me faz promessas falsasMe haces falsas promesas
E pra você, o que importa? Você tá me matandoY a ti qué te interesa, me estás matando
Você tá me matandoMe estás matando

No amor não se enganaEn el amor no se engaña
A pessoa que você amaA la persona que tú quieres
Se é que a ama de verdadeSi es que la quieres con el alma
E assim eu te amo, eu te amoY así yo te quiero a ti, te quiero a ti

Eu te amo, te amo, te amo, te amoTe quiero a ti ti ti ti

(É que sou uma vítima de afeto(Es que soy una víctima de afecto
Quanto mais dor você me causa, mais eu gosto disso)Mientras más daño me haces, más me gusta eso)
Quando brigo com elaCuando con ella peleo
Com meus amigos eu celebroCon mis amigos celebro
E quando eles vão embora, eu fico chorandoY cuando se van de la casa, yo quedo llorando
Ai, triste em silêncioAy triste en silencio

(É que sou uma vítima de afeto(Es que soy una víctima de afecto
Quanto mais dor você me causa, mais eu gosto disso)Mientras más daño me haces, más me gusta eso)
As más línguas dizem por aíLas malas lenguas dicen por ahí
Que essa mulher não me convémQue esa mujer no me conviene a mí
E eu digo, me deixem em pazY yo les digo déjenme tranquilo
Que eu gosto do sofrimentoQue a mí me gusta el sufrimiento

(É que sou uma vítima de afeto(Es que soy una víctima de afecto
Quanto mais dor você me causa, mais eu gosto disso)Mientras más daño me haces, más me gusta eso)
Não sei se é costume ou amorNo sé si es costumbre o es amor
Mas tenho medo da separaçãoPero le tengo miedo a la separación
E toda vez que tento deixá-laY cada vez que intento dejarla
Me arrependo e, ah, não consigoMe arrepiento y qué va, no puedo

(É que sou uma vítima de afeto(Es que soy una víctima de afecto
Quanto mais dor você me causa, mais eu gosto disso)Mientras más daño me haces, más me gusta eso)

Ai, mas que queimadura você me deuAy, pero qué quemada me has dado

(É que sou uma vítima de afeto(Es que soy una víctima de afecto
Quanto mais dor você me causa, mais eu gosto disso)Mientras más daño me haces, más me gusta eso)
Vítima de um amor sinceroVíctima de un amor sincero
Vítima de carinho e afetoVíctima de cariño y afecto
E mesmo que ela me queime, não sei por que eu ficoY aunque ella me quema, yo no sé por qué me quedo

(É que sou uma vítima de afeto(Es que soy una víctima de afecto
Quanto mais dor você me causa, mais eu gosto disso)Mientras más daño me haces, más me gusta eso)
Na vida, há amores que temem o abandonoEn la vida hay amores que le temen al abandono
Na vida, há amores que choram pedindo pra ser felizesEn la vida hay amores que lloran pidiendo estar contentos

(É que sou uma vítima de afeto(Es que soy una víctima de afecto
Quanto mais dor você me causa, mais eu gosto disso)Mientras más daño me haces, más me gusta eso)
Ai, chorando, mas felizAy, llorando pero contento