Volver

Voltando

Volver

Eu acho que o piscarYo adivino el parpadeo
Das luzes que à distânciaDe las luces que a lo lejos
Vam marcando meu retornoVan marcando mi retorno
São as mesmas que acenderamSon las mismas que alumbraron
Com seus pálidos reflexosCon sus pálidos reflejos
Profundas horas de dorHondas horas de dolor

E embora eu não quisesse o retornoY aunque no quise el regreso
Sempre se volta ao primeiro amorSiempre se vuelve al primer amor
A velha rua, onde o eco diziaLa vieja calle donde el eco dijo
Deles é sua vida, deles é o seu amorTuya es su vida, tuyo es su querer
Sob a zombaria, olhando as estrelasBajo el burlón mirar de las estrellas
Que com indiferençaQue con indiferencia
Hoje eles me veem voltarHoy me ven volver

VoltandoVolver
Com a testa murchaCon la frente marchita
As neves do tempoLas nieves del tiempo
Banhado meu verPlatearon mi sien
SentirSentir
Que é um sopro a vidaQue es un soplo la vida
Que vinte anos não é nadaQue veinte años no es nada
Que olhando ansiosoQue febril la mirada
Vagando na sombraErrante en la sombra
Te busco e te nomeioTe busca y te nombra
ViverVivir
Com uma alma apegadaCon el alma aferrada
A uma doce lembrançaA un dulce recuerdo
Que eu choro outra vezQue lloro otra vez

Eu tenho medo do encontroTengo miedo del encuentro
Com o passado que voltandoCon el pasado que vuelve
A enfrentar-se com minha vidaA enfrentarse con mi vida
Eu tenho medo das noitesTengo miedo de las noches
Tão cheia de lembrançasQue pobladas de recuerdos
Elas acorrentam o meu sonhoEncadenan mi soñar

Mas o viajante que fogePero el viajero que huye
Tarde ou cedo para de andarTarde o temprano detiene su andar
E embora ele esqueça, que tudo destruídoY aunque el olvido, que todo destruye
Tenha matado minha velha ilusãoHaya matado mi vieja ilusión
Guardo escondida uma esperança humildeGuardo escondida una esperanza humilde
Que é toda a fortuna do meu coraçãoQue es toda la fortuna de mi corazón