C'est Fini Il Faut Se Dire Adieu

Acabou É Preciso Dizer Adeus

C'est Fini Il Faut Se Dire Adieu

Quando não há mais amor
Quand l'amour n'est déjà plus
Como um fogo que morre
Qu'un feu qui meurt
Nada mais de sol está no nosso coração
Rien qu'un soleil éteint dans notre cœur
Porque procurar os motivos
Pourquoi chercher des mots
Porque mentir
Pourquoi mentir
Nada deve nos deter
Rien ne doit nous retenir
Só nos resta partir.
On a plus qu'à partir

Está acabado, é preciso dizer adeus
C'est fini, il faut se dire adieu
É preciso esquecer tudo que nós dois fomos
Il faut oublier tout ce qui fut nous deux
Uma onda vai apagar
Une vague est venue effacer
Os traços que vamos deixar
Les traces qu'on avait laissé
Sobre esta praia abandonada.
Sur cette plage abandonnée

O vento da noite sem rima ou razão
Le vent du soir sans rime ni raison
Vão orar para nós outras canções
Aura demain pour nous d'autres chansons
Ela vai nos fazer aprender a esquecer
Il va falloir apprendre à oublier
Fazer como se jamais
Faire comme si jamais
Nada ouve entre nós.
Rien n'était arrivé

Está acabado, é preciso dizer adeus
C'est fini, il faut se dire adieu
É preciso esquecer tudo o que fomos para nós dois
Il faut oublier tout ce qui fut nous deux
Uma onda vai apagar
Une vague est venue effacer
Os traços que deixamos
Les traces qu'on avait laissé
Sobre essa praia abandonada.
Sur cette plage abandonnée

Todos os caminhos que me levaram longe de você
Tous ces chemins qui mènent loin de toi
Eu guardarei sem mesmo saber por quê
Je les prendrais sans trop savoir pourquoi
Irei procurar por aí outros refrões
J'irai chercher ailleurs d'autres refrains
Procurar outros sonhos
Chercher d'autres lendemains
Para guardar minha mágoa.
Pour cacher mon chagrin

Está acabado, é preciso dizer adeus
C'est fini, il faut se dire adieu
É preciso esquecer tudo que fomos para nós dois
Il faut oublier tout ce qui fut nous deux
Uma onda vai apagar
Une vague est venue effacer
Os traços que deixamos
Les traces qu'on avait laissé
Sobre essa praia abandonada.
Sur cette plage abandonnée

Está acabado, é preciso dizer adeus
C'est fini, il faut se dire adieu
É preciso esquecer tudo que fomos para nós dois
Il faut oublier tout ce qui fut nous deux
Uma onda vai apagar
Une vague est venue effacer
Os traços que deixamos
Les traces qu'on avait laissé
Sobre essa praia abandonada.
Sur cette plage abandonnée