Mbaé Cocar

Mbaé Cocar

Mbaé Cocar

Viene del bosque el viento a soplarVem da mata o vento a soprar
Su retoño, semilla que va a germinarSeu rebento, semente que vai germinar
Bienvenido al mundo a los ojos de quien vuelaBem-vindo ao mundo aos olhos de quem voa
Escucha la sinfonía que resuenaEscute a sinfonia que ecoa
El viaje acaba de comenzarA jornada acabou de começar
Descubre el cuerpo, corre al nido, acomoda la pajaDescobre o corpo, corre o ninho, ajeita a palha
Dulce pena que abrigaDoce pena que agasalha
La caída de un aprendizA queda de um aprendiz
Donde lo imposible gana alasOnde o impossível ganha asas
El tiempo no deja cicatrizO tempo não deixa cicatriz
La grandeza en la mirada que se acercaGrandeza no olhar que se aproxima
La belleza es ver el mundo desde arribaBeleza é ver o mundo lá de cima

Marca en la piel que la vida es una verdadera batallaMarca na pele que a vida é mesmo batalha
Es caza que la lanza no cortaÉ caça que a lança não talha
Detrás de toda florPor trás de toda flor
Existe el amargorExiste o amargor
De la hoja que descubre el caminoDa folha que descobre a caminhada

Tu visión colorea el cielo de oscuridadSua visão colore o céu de escuridão
Conoce del negro, el color de la soledadConhece do breu, a cor da solidão
Si la luz hace cesar el dolorSe a luz faz a dor cessar
¿Brillo del sol, dónde estará?Brilho do sol, onde andará?
Se escurre el tiempoEscorre o tempo
Para liberar al cuerpo del venenoPara o corpo do veneno libertar
Y cuando la herida se cierraE quando a ferida se fecha
Corre la sangre como flechaCorre o sangue feito flecha
Alejando al invasorAfastando o invasor
Sonido que atraviesa el follajeSom que atravessa a folhagem
Imagen que el guerrero vioImagem que o guerreiro enxergou
En el dulce espejo de la vidaNo doce espelho da vida
El sentimiento de su creadorO sentimento do seu criador

Es cuando el cuerpo se balancea, en el rito, en la danzaÉ quando o corpo balança, no rito, na dança
Que el pecho late al son del maracáQue o peito pulsa ao som do maracá
Vibra el corazón del TijucanoVibra o coração da Tijucano
En la fuerza del tocadoNa força do cocar