Andáte (No te vayas)

Vá embora (Não vá)

Andáte (No te vayas)

Quantos anos arrastando minhas correntes,Cuántos años arrastrando mis cadenas,
suportando resignada seus abandonos.soportando resignada tus abandonos.
Quantas noites trancada com minhas doresCuántas noches encerrada con mis penas
eu desejava me libertar dos seus rancores.yo deseaba libertarme de tus enconos.
Por que sou boa se você não merece?Por qué soy buena si no sos merecedor.
Por que te procuro se só me traz tristeza...Por qué te busco si me llenas de dolor...
Se soubesse todo o mal que me causouSi supieras todo el daño que me has hecho
choraria no meu peito seu desamor.llorarías en mi pecho tu desamor.

Vá embora, não mais, vá embora.Andáte, no más, andáte.
Não pense que me faz mal.No creas que me haces daño.
Carrego o coração despedaçadoLlevo el corazón deshecho
desde o primeiro desengano.desde el primer desengaño.
Não vou chorar. Vá embora.No pienso llorar. Andáte.
Vá embora. É melhor...Andáte. Será mejor...
Não, não vá, fique,No, no te vayas, quedáte,
que preciso do seu amor.que me hace falta tu amor.

Eu queria que você vivesse o passadoYo quisiera que vivieses el pasado
lembrando aquelas horas de bondades e ternuras.recordando aquellas horas de bondades y ternuras.
Não esquecia uma noite de me beijarNo olvidabas una noche de besarme
e também de me acariciar. Quanta doçura!y también de acariciarme. ¡Cuánta dulzura!
De um só golpe o destino fez cairDe un solo golpe el destino hizo caer
todas as alegrias do meu sonho de mulher.todas las dichas de mi sueño de mujer.
Eu bem sei que será em vão meu esforço,Yo bien sé que ha de ser vano mi empeño,
que você não será mais o dono do meu querer.que ya no serás el dueño de mi querer.