Chau, No Va Mas

Tchau, Não Vai Mais

Chau, No Va Mas

Tchau, não vai mais!¡Chau, no va más!
É a lei da vida, tudo mudaEs la ley de la vida devenir
Tchau, não vai mais!¡Chau, no va más!
Já gastamos as balas e o fuzilYa gastamos las balas y el fusil
Te ensinei como a pele tremeTe enseñé como tiembla la piel
Quando o amor nasceCuando nace el amor
E de novo aprendiY otra vez lo aprendí
Mas ninguém vive sem matarPero nadie vivió sin matar
Sem cortar uma florSin cortar una flor
Se perfumar e seguirPerfumarse y seguir

Viver é mudarVivir es cambiar
Dá espaço pro progresso que é fatal!¡Dale paso al progreso que es fatal!
Tchau, não vai mais!¡Chau, no va más!
Simplesmente, a vida vai continuarSimplemente, la vida seguirá
Que raiva sentir ainda o ontem¡Qué bronca sentir todavía el ayer
E te deixar partir sem chorar!Y dejarte partir sin llorar!
Se eu pude te dar um bebêSi te pude comprar un bebé
Criar outra vida e cantarAcuñar otra vida y cantar
Que raiva saber que me deixo roubar¡Qué bronca saber que me dejo robar
Um futuro que eu não perdi!Un futuro que yo no perdí!
Mas nada volta pro ontemPero nada regresa al ayer
Você tem que seguir!¡Tenés que seguir!

Toma com calma... Isso é dialéticaTomálo con calma... Esto es dialéctica
Pura, vai acontecer tantas vezes naPura, ¡te volverá a pasar tantas veces en
Vida!La vida!
Eu dizia... lembra?Yo decía... ¿te acordás?

Começar a pintar todo diaEmpezar a pintar todos los días
Sobre a paisagem morta do passadoSobre el paisaje muerto del pasado
E conseguir sempre que precisarY lograr cada vez que necesite
Nova música, nova, em novo pianoNueva música, nueva, en nuevo piano
"Você não pode escolher o piano, criar a"Vos no podés elegir el piano, crear la
Música de uma nova vida e vivê-la intensamenteMúsica de una nueva vida y vivirla intensamente
Até errar de novo, e então recomeçarHasta equivocarte otra vez, y luego volver a empezar
E voltar a errar, mas sempre viver... viverY volver a equivocarte, pero siempre vivir... ¡vivir
Intensamente!, porque sabe o que é viver?Intensamente!, porque ¿sabés qué es vivir?

Viver é mudarVivir es cambiar
Em qualquer foto velha você veráEn cualquier foto vieja lo verás
Tchau, não vai mais!¡Chau, no va más!
Dá um tiro no passado e começaDale un tiro al pasado y empezá
Se o que tivemos não foi ganhar nem perderSi lo nuestro no fue ni ganar ni perder
Foi só a vida, nada mais!¡Fue tan solo la vida, no más!

E a tentativa de um quase bebêY el intento de un casi bebé
Deve sempre ser tentada de novoDebe siempre volverse a intentar
Sei que é duro matarSé que es duro matar
Por trás o amorPor la espalda el amor
Sem ter outra pele pra irSin tener otra piel donde ir
Mas, vai, a vida está florescendo!Pero, ¡dale, la vida está en flor!
Você tem que seguir!¡Tenés que seguir!