Pajarito Viajero

Pássaro Viajante

Pajarito Viajero

Na copa de uma árvoreEn la copa de un árbol
Tinha escondidoTenía escondido
Seu ninho um canário.Su nido un jilguero.
Não sabia de sonhos,No sabía de sueños,
Nem tinha voadoNi había volado
Mais longe da cidade.Más lejos del pueblo.
Mas um dia suas ansiasPero un día sus ansias
De campo e de céuDe pampa y de cielo
Fizeram-no partir.Lo hicieron partir.
E o canário cantorY el jilguero cantor
Aquele ninho deixou,Aquel nido dejó,
Aquele ninho deixouAquel nido dejó
E nunca mais o vi.Y ya nunca lo vi.

Pássaro viajante,Pajarito viajero,
Onde você estará?¿dónde andarás?
Não se ouve seu canto,No se escucha tu canto,
Está triste o lugar.Está triste el lugar.
Eu te vi uma tardeYo te he visto una tarde
Partir bem alegrePartir muy alegre
Com rumo desconhecido.Con rumbo ignorado.
E voando... voando,Y volando... volando,
Você foi se afastandoTe fuiste alejando
Para não retornar.Para no retornar.
Pássaro viajantePajarito viajero
Onde você estará?¿dónde andarás?

Na copa da árvoreEn la copa del árbol
Seu ninho de palhaTu nido de paja
Ficou abandonado.Quedó abandonado.
Pássaro viajante,Pajarito viajero,
Que um dia você foiQue un día te fuiste
Com rumo desconhecido.Con rumbo ignorado.
Como eu sinto sua falta!¡cómo extraño tu canto!
Que silêncio horrível¡que horrible silencio
Invade o lugar!Invade el lugar!
Canarinho cantorJilguerito cantor
Sua lembrança ficou,Tu recuerdo quedó,
Sua lembrança ficou,Tu recuerdo quedó,
Não consigo te esquecer.No te puedo olvidar.