Los Divorciados

Os Divorciados

Los Divorciados

A menina poderá ficarLa niña se podrá quedar
Com seu pai e sua mãeCon tu papá y tu mamá
Enquanto resolvemos tudoMientras lo resolvemos todo

E quem diria, amorY quién lo hubiera dicho amor
Do que houve entre você e euDe lo que ha habido entre tú y yo
Acabaria assimAcabaría de este modo

Meu advogado já diz queYa mi abogado dice que
Eu ganharei o divórcioYo el divorcio ganaré
Porque não há desculpa para vocêPorque no hay nada que te excuse

Meu amor, pense que loucuraAmor mío, piensa qué locura
Embora você seja tudo em minha vidaAunque eres todo en mi vida
Hoje fará falta que eu te acuseHoy hará falta que te acuse

Deixarei o apartamento para vocêTe dejaré el apartamento
E passarei de vez em quandoY pasaré de vez en cuando
Para ver como está a meninaPara ver cómo está la nena

A levarei para passearLa llevaré a pasear
Ao circo, ao cinema e para brincarAl circo, al cine y a jugar
Desde que a tenha bem pertoCon tal de tenerla muy cerca

E até que você consigaY hasta que tú no consigas
Um bom trabalho e me digaUn buen trabajo y tú me digas
Que lá se sente muito felizQue allí te sientes muy contenta

Comigo você pode contarConmigo tú puedes contar
E eu devo confiar em vocêY yo en ti debo confiar
Que entre nós não haverá problemasQue entre los dos no habrán problemas

Assim terminaTermina así
Nosso amorNuestro amor
Esta é a vidaEsta es la vida
O que posso fazer?¿Qué puedo hacer?

Aqueles dias foram muito difíceisAquellos días fueron muy duros
Eu via meu futuro negroVeía negro mi futuro
E até cheguei ao ponto de te odiarY hasta llegué al punto de odiarte

Você sabe bem que foram os ciúmesBien sabes que fueron los celos
Que feriram meu coraçãoLo que mi corazón hirieron
Mas eu não pude te perdoarMás yo no pude perdonarte

Agora tudo passouAhora ya todo pasó
E penso que talvezY pienso que a lo mejor
Com ele você possa reconstruir sua vidaCon él puedes rehacer tu vida

E quando estiver livre veráY cuando estés libre verás
Talvez então possam darTal vez entonces podrán dar
Um irmãozinho para MargaridaUn hermanito a Margarita

Assim terminaTermina así
Nosso amorNuestro amor
Esta é a vidaEsta es la vida
O que posso fazer?¿Qué puedo hacer?

Chegou o momento do adeusLlegó el momento del adiós
Aqui termina entre nósAquí termina entre los dos
Um amor cheio de ternuraUn amor lleno de ternura

E você tem que pensar bemY tienes que pensarlo bien
Estar certa de que não éEstar segura que no es
Simplesmente uma aventuraSencillamente una aventura

Olhe para mim com sinceridadeMírame con sinceridad
E jure que é de verdadeY júrame que es de verdad
A única e última saídaLa sola y última salida

Então só restaráEntonces solo quedará
Escrito: 'Não corra, papai'Escrito: "No corras papá"
Na foto de minha meninaEn el retrato de mi niña

Assim terminaTermina así
Nosso amorNuestro amor
Esta é a vidaEsta es la vida
O que posso fazer eu?¿Qué puedo hacer yo?