Responso

Resposta

Responso

Quando a luz de seus versos se apagaAl apagarse la luz de tus versos
O bandoneon ficou em silêncioEnmudeció el bandoneón
E uma nuvem escura de tristezaY una oscura nube de tristezas
o bairro cinzaLa barriada agriso
Nenhuma maionese será a mesmaNingún mayo será el mismo
Perfumou a paredePerfumado el paredón
Hoje seu sul é um abismoHoy tu sur es un abismo
Armazém e dorDe almacén y dolor

Homer Bat amigo até mais tardeHomero Bate amigo hasta luego
O bom Deus queria primeiroEl buen Dios quiso primero
dar-lhe a sua bênçãoDarte el su bendición
Homero dos versos da taperaHomero de los versos en tapera
Buenos Aires se desespera de San Juan a PompeiaBuenos Aires desespera de san Juan hasta pompeya
pela ausência de sua vozPor la ausencia de tu voz
Homer já sem suas palavras, que desolação!Homero ya sin tus palabras, ¡qué desconsuelo!
Para qual estrela você viajou?¿Hasta qué estrella viajaste vos?

Um monte de personagensUna garúa de personajes
triste resmungando em meus folesTriste rezonga en mi fuelle
Malena, o velho cego, a triste paicaMalena, el viejo ciego, la triste paica
E o preto EufemioY el negro Eufemio
Quando a luz de seus versos se apagaAl apagarse la luz de tus versos
O bandoneon ficou em silêncioEnmudeció el bandoneón
E uma nuvem cinzenta de tristezaY una nube gris de tristezas
embebeu meu coraçãoEmpapó mi corazón

Homer Bat amigo até mais tardeHomero Bate amigo hasta luego
O bom Deus queria primeiroEl buen Dios quiso primero
dar-lhe a sua bênçãoDarte el su bendición
Homero dos versos da taperaHomero de los versos en tapera
Buenos Aires se desespera de San Juan a PompeiaBuenos Aires desespera de san Juan hasta Pompeya
pela ausência de sua vozPor la ausencia de tu voz
Homero, agora sem suas palavras, que desolação!Homero, ya sin tus palabras, ¡qué desconsuelo!
Para qual estrela você viajou?¿Hasta qué estrella viajaste vos?

Nenhuma maionese será a mesmaNingún mayo será el mismo
Perfumando a paredePerfumando el paredón
Hoje seu sul é um abismoHoy tu sur es un abismo
Armazém e dorDe almacén y dolor