Fenesta Ca Lucive

Janela Iluminada

Fenesta Ca Lucive

Janela antes iluminada, agora sem luz
Fenesta ca lucive e mo nun luce
Sinal que a minha namorada está doente
Sign'è ca Nénna mia stace malata
Chega-se, à janela, a irmã e me disse
S'affaccia la surella e mme lu dice
A tua namorada morreu e foi enterrada
"Nennélla toja è morta e s'è atterrata"

Chorava sempre porque dormia sozinha
Chiagneva sempe ca durmeva sola
Agora dorme na companhia da morte
Mo dorme co' li muorte accompagnata
Agora dorme na companhia da morte!
Mo dorme co' li muorte accompagnata!

Adeus janela, fica-te fechada
Addio fenesta, rèstate 'nzerrata
Porque, agora, a minha namorada não se pode mostrar
Ca Nénna mia mo nun se pò affacciare
Não passarei mais nesta rua
Io cchiù nun passarraggio da' 'sta strata
Vou passear ao cemitério
Vaco a lo camposanto a passíare

Senhor paroquiano, cuide
Zi' parrocchiano mio, tiene 'nce cura
Para que haja sempre uma lâmpada acesa
Na lampa sempe tienece allummata
Para que haja sempre uma lâmpada acesa!
Na lampa sempe tienece allummata!