Duje Paravise

Dois Paraísos

Duje Paravise

Dois velhos professores
Dduje viecchie prufessure '
De concertina, um dia, não tinham que fazer
E cuncertino nu juorno nun avevano che ffa'
Pegaram uma guitarra e um bandolim
Pigliajeno 'a chitarra e 'o mandulino
E foram tocar ao Paraíso
E 'nparaviso jettero a suna'

Truz truz, São Pedro, abra
Ttuppettu san pie' arapite
Nós viemos para divertir
Ve vulimmo diverti'
-- São de Nápoles? Entrem!
Site 'e napule trasite
E toquem alguma coisa!
E facitece senti'

Nós viemos para tocar
V'avimm 'a fa' senti'
Duas ou três canções
Doje tre canzone
Que todo o Paraíso
Ca tutto paraviso
Tem que cantar
Ha da canta'
Suspiros, beijos, música e paixão
Suspire 'e vase musica 'e passione
Coisas que só em Nápoles se fazem
Rrobba ca sulo a napule se fa

E, à noite, no Paraíso se cantava
E 'a sera 'nparaviso se sunaje
E todos os Santos vieram para ouvir
E tutte sante jettero a senti'
O repertório não acabava
'O repertorio nun ferneva maje
"Carmela" , "O Sole Mio" , "Maria Mari"
Carmela 'o sole mio Maria mari'
Ah, São Pedro, estas canções
Ah san pie' chesti ccanzone
Só Nápoles pode fazer
Sulo napule 'e ppo' fa'
Abra estas varandas
Arapite stu barcone
"Para ouvirem esta Cidade"
'A sentite 'sta citta'

E sob o Sol e a
E sotto sole e 'a
Lua Vós ouvireis
Luna vuje sentite
Estas vozes. Que são vozes de Juventude
Sti vvoce ca so' voce 'e giuventu'
Se puder descer para lá, não acredita?
Si po' scennite lla' nun 'o ccredite
Vós, ao Paraíso, não voltareis mais
Vuje 'nparaviso nun turnate cchiu'

Mas, logo depois uma
Ma doppo poco
Uma saudade
Da 'a malincunia
Os velhos começaram a sentir
'E vecchie se sentettero 'e piglia'
Sofriam, um pouco, de nostalgia
Suffrevano nu poco 'e nustalgia
E a Nápoles quiseram voltar
E a napule vulettero turna'
Agora, São Pedro, se permites
Mo san pie' si permettite
Nós vamos-nos despedir
Nuje v'avimma saluta'
-- Sois loucos? Que dizeis?
Site pazze che dicite
Não quereis ficar aqui?
Nun vulite resta' cca'
Nós somos de uma
Nuje simmo 'e nu
Terra bela e cara
Paese bello e caro
Que tem tudo e não dá motivo para abandonar
Ca tutto tene e nun se fa lassa'
Pusilleco, Surriento; Marechiaro
Pusilleco surriento marechiaro
O nosso Paraíso é aquele
'O paraviso nuosto e' chillu lla'