Era de Maggio

Era o mês de Maio

Era de Maggio

Era o mês de maio e te caíam no colo
Era de maggioe te cadeano 'nzino
Duas a duas, as cerejas vermelhas
A schiocche schiocche li' ccerase rosse
O ar era fresco, e todo o jardim
Fresca era ll'aria e tutto lu ciardino
Perfumava de rosas à distancia de cem passos
Addurava de rose a ciente passe

Era o mês de maio eu não, não esqueço
Era de maggio io no nun me ne scordo
Uma canção que cantávamos a duas vozes
'Na canzone cantavemo a ddoie voce
Mais o tempo passa e mais me lembro
Cchiu' tiempo passa e cchiu' me n'arricordo
Fresco era o ar e a canção doce
Fresca era ll'aria e la canzona doce

Tu dizias: Coração, coração!
E diceva: Core core
Coração meu, vais para longe
Core mio, luntano vaie
Tu me deixas, eu conto as horas
Tu me lasse e io conto ll'ore
Quiçá quando voltarás!
Chisà quanno turnarraie

Eu respondia: Voltarei
Rispunnev'io: Turnaraggio
Quando voltarem as rosas
Quanno tornano li rrose
Se esta flor volta em maio
Si 'stu sciore torna maggio
Eu também em maio estarei aqui
Pura magg' 'io stongo cca'
Se esta flor volta em maio
Si 'stu sciore torna maggio
Eu também em maio estarei aqui
Pura magg' 'io stongo cca'

E voltei, e agora, como outrora
E só' turnato e mo, comm'a na vota
Cantamos juntos a canção antiga
Cantammo 'nzieme la canzone antica
Passa o tempo e o mundo muda
Passa lu tiempo e lu munno s'avota
Mas o verdadeiro amor não, não muda nada
Ma 'ammore vero no, nun vota vico

Por ti, beleza minha, me apaixonei
De te, bellezza mia, mme 'nnammuraje
Se estás lembrando, diante de uma fonte
Si t'allicuorde, 'nnanz'a la funtana
A água, lá dentro, não seca nunca
Ll'acqua, llá dinto, nun se sécca maje
E ferida de amor não sara
E ferita d'ammore nun se sana

E te digo: Coração, coração!
E te dico: Core, core
Coração meu, eu voltei!
Core mio, turnato io só'
Volta maio e volta o amor
Torna maggio e torna 'ammore
Faz de mim aquilo que queres!
Fa' de me chello che vuó'
Volta maio e volta o amor
Torna maggio e torna 'ammore
Faz de mim aquilo que queres!
Fa' de me chello che vuó'

Volta maio e volta o amor
Torna maggi e torna ammore
Faz de mim aquilo que queres!
Fa de me chello che vuo'!