Ya Te Vas a Mejorar

Você Vai Melhorar

Ya Te Vas a Mejorar

(E aí!)(¡Bueno!)
Um dia eu ia trabalharUn día yo me iba a trabajar
Quando caí da escadaCuando me caí por la escalera
Então fiquei meio anormalEntonces me volví un poco anormal
Por causa do golpe na cabeçaA raíz del golpe en la cabeza

Os médicos me diziamLos doctores me decían
Que eu ia me recuperarQue me iba a recuperar
Se eu seguisse o tratamento com paciênciaSi seguía el tratamiento con paciencia

Pra minha mulher eu sempre fui um anormalPara mi mujer yo siempre había sido un anormal
Então ela já não notava a diferençaAsí que ya no notaba la diferencia
O que aconteceu?¿Qué pasó?

Os amigos vinham me visitarLos amigos me venían a visitar
Diziam que não era nada sérioMe decían que no era nada serio
Me palmeavam, riam por trásMe palmeaban, se reían por atrás
E até roubavam meus remédiosY hasta me robaban los remedios

Meu advogado não queria me declarar incapazMi abogado no quería declararme un incapaz
Mas me recomendava um descansoPero sí me recomendaba un descanso
Que eu deixasse meus assuntosQue dejara mis asuntos
Que fosse navegarQue me fuera a navegar
E que assinasse uns papéis por via das dúvidasY que firmara unos papeles por si acaso

E lá no bairro todo mundo me diziaY allá en el barrio todo el mundo me decía
Você vai melhorar!¡Ya te vas a mejorar!
E na família todo mundo me diziaY en la familia todo el mundo me decía
Você vai melhorar!¡Ya te vas a mejorar!
Já perdi a paciência na lobotomiaYa perdí la paciencia en la lobotomía
Você vai melhorar!¡Ya te vas a mejorar!
Perdi minha mão esquerda e ainda dóiPerdí mi mano izquierda y me duele todavía
Você vai melhorar!¡Ya te vas a mejorar!

Ai, ai, ai!¡Ay, ay, ay!

Mas agora cansei de ser o otárioPero ahora me cansé de ser el gil
E então comprei uma motosserraY entonces me compré la motosierra
E agora ando por aíY ahora ando dando vueltas por ahí
Mutilando tudo que se aproximaMutilando todo lo que se me acerca

Por enquanto quase ninguém me chama de subnormalPor ahora casi nadie me trata de subnormal
Sem se arrepender em quatro segundosSin que a los cuatro segundos se arrepienta
Porque eu quero tratar meus semelhantesPorque yo a mis semejantes quiero a todos por igual
Em cubos de quarenta por quarentaEn cubitos de cuarenta por cuarenta

E lá no bairro todo mundo me diziaY allá en el barrio todo el mundo me decía
Você vai melhorar!¡Ya te vas a mejorar!
E na família todo mundo me diziaY en la familia todo el mundo me decía
Você vai melhorar!¡Ya te vas a mejorar!
Tenho uma sonda na bexigaTengo una sonda clavada en la vejiga
Você vai melhorar!¡Ya te vas a mejorar!
Três personalidades e nenhuma é a minhaTres personalidades y ninguna es la mía
Você vai melhorar!¡Ya te vas a mejorar!

(E aí, e aí, e aí!)(¡Ay, ay, ay!)
(O que te dói, parceiro?)(¿Qué le duele compañero?)