Lava (Versión En Español) (part. Berlin Jara)

Lava (Versão em Espanhol) (part. Berlin Jara)

Lava (Versión En Español) (part. Berlin Jara)

Há muito tempo atrásBastante tiempo atrás
Havia um grande vulcãoHabía un gran volcán
Que vivia láQue vivía allá
Solitário no meio do marSolitario a medio mar

Ao olhar daquele altarAl mirar desde ese altar
Que é preciso estar em parQue en pareja hay que estar
Ele quis terQuiso tener
Um amor tambémUn amor también

E desse fervor ferventeY de ese hervor fervor
Uma canção brotouUn cántico le brotó
E queimou, sem pararY ardió, sin parar
Sua lava assimSu lava así

Meu sonho aquiMi sueño aquí
Se tornará realidadeSe hará realidad
Se você estiver para mimSi estás para mí
E eu para vocêY yo para ti

Meu coração imploraMi corazón ruega
Ao mar e à terraA la mar y a la tierra
Amar uma alma de lavaAmar a un alma de lava

Depois de cantar, sintonizouTras cantar sintonizó
Essa lava endureceuEsa lava endureció
Finalmente, até a bordaAl fin, hasta el borde
De estar à beira da extinçãoDe estar de la extinción

Ele nunca imaginouÉl nunca imaginó
Que sob o mar algum vulcãoQue bajo el mar algún volcán
Estava por aíEstaba por ahí
Ouvindo sua cançãoOyéndolo en su cantar

Ela o ouviu diariamenteElla a diario lo escuchó
Sua lava queimou e queimouSu lava ardió y ardió
Ela amou, a cançãoAmó, la canción
Que ele dedicouQue él le dedicó

E assim pensou em sairY así pensó en salir
Para vê-lo e finalmente ouvirA verlo y por fin oír
Hoje, nesta ocasiãoHoy en esta ocasión
Essa cançãoEsa canción

Meu sonho aquiMi sueño aquí
Se tornará realidadeSe hará realidad
Se você estiver para mimSi estás para mí
E eu para vocêY yo para ti

Meu coração imploraMi corazón ruega
Ao mar e à terraA la mar y a la tierra
Amar uma alma de lavaAmar a un alma de lava

Do fundo apareceuDesde el fondo apareció
Um primor vulcânicoUn volcánico primor
Olhando ao redorViendo alrededor
Sem encontrá-lo láSin encontrarlo ahí

Ela estava sozinha e ele quisEstaba sola y quiso él
Cantar para ela e se mostrarCantarle y hacerse ver
Mas sem lava, nãoMás ya, sin lava, no
Nunca cantouNunca cantó

Seu choro inundou o marSu llanto al mar inundó
E o sonho se afogouY el sueño aquel se ahogó
E ali, de repente, ouviuY ahí, de pronto oyó
Cantar sua cançãoCantar su canción

Meu sonho aquiMi sueño aquí
Se tornará realidadeSe hará realidad
Se você estiver para mimSi estás para mí
E eu para vocêY yo para ti

Meu coração imploraMi corazón ruega
Ao mar e à terraA la mar y a la tierra
Amar uma alma de lavaAmar a un alma de lava

Ao nível deste marAl nivel de este mar
São felizes no finalFelices son en el final
Já muito misturadaMuy mezclada ya
Sua lava queima maisSu lava arde más

E são um só coraçãoY son un solo corazón
Que se abriga em novo larQue se aloja en nuevo hogar
Se você for visitarSi vas a visitar
Os ouvirá cantarLos oirás cantar

Meu sonho aquiMi sueño aquí
Se tornará realidadeSe hará realidad
Se você for envelhecerSi vas a envejecer
Comigo e ao contrárioConmigo y al revés

Graças ao mar e à terra tambémGracias al mar y a la tierra también

Eu te amoI lava you
Eu te amoI lava you
Eu te amoI lava you