Poucos Presentes, Muitas Lembranças

Muy Pocos Regalan Flores

Poucos presentes havia no pinheiroPocos regalos hubo en el pino
Mas os que tinha, com muito carinhoPero los que hubo, con mucho cariño
Com grande esforço dos meus velhinhosCon gran esfuerzo de mis viejitos
Como esquecer aqueles tempos de criança?¿Cómo olvidar esos tiempos de niño?

Sapatos furados e roupa velhaZapatos rotos y ropa vieja
Minha barriga nunca estava cheiaTambién mi panza nunca estuvo llena
Chorava de fome quando era pequenoLloraba de hambre cuando era niño
Lembro bem daqueles tempos, amigoPresente tengo esos tiempos, amigo

No meu aniversário nem um bolinhoEn mi cumpleaños ni un pastelito
Desejava tanto ter uma festinhaDeseaba tanto tener una fiesta
Bater numa piñata com alegriaDarle de palos a una piñata
Mas era pobre e nunca tive festinhaPero era pobre y nunca tuve fiesta

À noite eu sempre choravaYo por las noches siempre lloraba
Muita tristeza me dava ser pobreMucha tristeza me daba ser pobre
Sonhava tanto com minha vida adultaSoñaba tanto mi vida de grande
Um homem de sucesso, um homem admirávelUn hombre exitoso, un hombre admirable

Agora minha mãe não passa roupa dos outrosAhora mi madre no plancha ajeno
Me dediquei, ela me fez um homem bomLe puse ganas, me hizo un hombre bueno
Ela é minha rainha, meu grande tesouroElla es mi reina, mi gran tesoro
Mãe querida, você sabe que te adoroMadre querida, sabes que te adoro

Lutei muito, fiz de tudoLe hice la lucha, le hice de todo
Tive muitos trabalhos quando era molequeMuchos trabajos yo tuve de morro
Enfrentei dificuldades, não me rendiaLe topé duro, no me rajaba
Não tenho vergonha da minha vida passadaNo me avergüenza mi vida pasada

Hoje os tempos mudaram tantoHoy ya los tiempos cómo han cambiado
Graças a Deus, já não sou humilhadoGracias a Dios ya no soy humillado
É muito ruim ser desprezadoSe siente gacho que te desprecien
Por ser pobre e não ter granaPorque eres pobre y no tener billetes

Tem um senhor que sempre me protegeHay un señor que siempre me cuida
É meu Deus e nunca se esquece de mimEs mi Diosito y de mí no se olvida
Ele me cuida por onde eu andoÉl me protege por donde ande
Cuida dos meus filhos, também dos meus paisCuida a mis hijos, también a mis padres

Poucos presentes havia no pinheiroPocos regalos hubo en el pino
Mas os que tinha, com muito carinhoPero los que hubo, con mucho cariño
Com grande esforço dos meus velhinhosCon gran esfuerzo de mis viejitos
Como esquecer aqueles tempos de criança?¿Cómo olvidar esos tiempos de niño?