O Ônibus

El Autobús

O Ônibus

Sube la calle, baja como fieraSubiu a rua, desce como fera
Volcó en la curva en una paralelaTombou a curva numa paralela
Se detiene en la punta del semáforoParou na ponta do sinal
Mirando fijamente la luz del faroDeitando os olhos do farol
En el parabrisas el viento arriesga la mano velozNo para-brisa a brisa arrisca a mão veloz

Se abre paso entre los autos, sigue adelanteSe espreme entre carros, vai adiante
Y resopla fuerte como un elefanteE bufa grande feito um elefante
Inclinando el peso, la prisa se vaTombando o peso a pressa sai
Sacude, acude, no caeSacode, acode, cai não cai
Despeinando el puente el tranvía vaDespingolando a ponte o bonde vai

Va el autobúsVai o ônibus
Punto por punto vienePonto a ponto vem
Siempre a la manoSempre à mão

Mis ojos tienenOs meus olhos têm
Mucha espera tienenMuita espera têm
Ven no venVem não vem

Sacudida, empujón, la multitud me esperaChacoalho, empurro, a multidão me espera
Aplasta la masa, pasa la parada, esperaAmassa a massa, passa o ponto, espera
Algún gesto del cobradorAlgum sinal do trocador
Pido permiso, por favorPeço licensa, por favor
Estiro la mano, intento alcanzarEstico a mão, tento alcançar
PasóPassou

Acelera, agarra el volante con fuerzaAperta o pé, segura a mão sobre o volante
El conductor avista, arriesga, engancha hacia adelanteO motorista avista, arrisca, engata avante
Gira la ruleta el cobradorGira a roleta o trocador
Y gira la rueda del motorE gira a roda do motor
Devorando el tiempoAbocanhando o tempo
Atropellando el dolorAtropelando a dor

Va el autobúsVai o ônibus
Punto por punto vienePonto a ponto vem
Siempre a la manoSempre à mão

Mis ojos tienenOs meus olhos têm
Mucha espera tienenMuita espera têm