Aquellos quince años

Aqueles Quinze Anos

Aquellos quince años

Falávamos de coisas chamadas triviais,Hablábamos de cosas llamadas triviales,
rodeados pela noite que pulsava em estrelas...rodeándonos la noche latía en estrellas...
montão de coisas velhas... murchas... desertas...montón de cosas viejas... marchitas... desiertas...
mal dá pra pensar hoje nelas.apenas si molesta pensar hoy en ellas.
Chegavas com a noite mais boa do anoLlegabas con la noche más buena del año
trazendo com teus sonhos figuras de outrora,trayendo con tus sueños figuras de antaño,
um mundo de dois mundos beijando teus lábios...un mundo de dos mundos besando tus labios...
envoltos na sombra fugaz daquele balcão.envueltos en la sombra fugaz de aquel balcón.

Tudo... tudo...Todo... todo...
confrontou o passado...enfrentó el pasado...
dado... lento...dado... lento...
ao longo do tempo.a través del tiempo.
Depois as andorinhasDespués las golondrinas
fugiram para outros ninhoshuyeron a otros nidos
(a mundos ignorados),(a mundos ignorados),
caminhos sem canção...caminos sin canción...
Nunca... nunca...Nunca... nunca...
tudo imaginamos,todo imaginamos,
dados... cegos...dados... ciegos...
al amor imenso...al amor inmenso...
Nossos olhos choraramLloraron nuestros ojos
por tudo que passou,por todo lo pasado,
depois os dezesseisdespués los dieciséis
e tudo igual a ontem.y todo igual a ayer.

Menina de quinze anos... lembrança murchaMuchacha quinceañera... recuerdo marchito
depois de tantos anos que trazem tédio...al cabo de los años que dejan hastío...
vazio desse frio tão teu e tão meu,vacío de este frío tan tuyo y tan mío,
mostrando ao velho mundo os sonhos perdidos.mostrando al viejo mundo los sueños vencidos.
Já não estará a noite guardando segredosYa no estará la noche guardando secretos
e não haverá nas nossas ruas um pouco de sonho,ni habrá en las calles nuestras un poco de sueño,
os anos que se foram se tornarão paisagens eternasse harán los años idos paisajes eternos
e falando de coisas tua voz talvez venha...y hablándonos de cosas tu voz tal vez vendrá...