Caballero de Ley (a Jardín Florido)

Cavaleiro de Lei (para Jardim Florido)

Caballero de Ley (a Jardín Florido)

Rua 9 de julho, esquina com a Rivera IndarteCalle 9 de julio esquina Rivera Indarte
Coração elegante da minha cidade cultaCorazón elegante de mi docta ciudad
Onde a vida pulsa ao som dos gritosDonde late la vida al compás de los gritos
De um lustrador e os versos do cantor ceguinhoDe un lustrín y los versos del cieguito cantor

Com seu passo altivo, se aproxima um velhinhoCon su paso altanero se acerca un viejecito
Que guarda vinte primaveras dentro do coraçãoQue guarda veinte abriles dentro del corazón
Quem não o conhece? Aí vai Jardim Florido¿Quién no lo conoce? Ahí va Jardín Florido
No ojal preso, seu inconfundível cravoEn el ojal prendido su infaltable clavel

O elogio elegante que o cavaleiro ofereceEl piropo elegante que el caballero brinda
À cordobesinha que acaba de passarA la cordobesita que acaba de pasar
A menina se vira e esboça um sorrisoLa niña se da vuelta y esboza una sonrisa
Que é como um carinho para o galã de leiQue es como una caricia para el galán de ley

Passaram muitos anos e o centro da cultaPasaron muchos años y el centro de la docta
O viu todos os dias, suas ruas a caminharLo vio todos los días sus calles caminar
E o cravo em seu peito foi murchandoY se fue marchitando el clavel en su pecho
Para a dama de preto não conseguiu cortejarA la dama de Negro no pudo galantear

Cortesia fina, elogios respeitososGalantería fina, piropos respetuosos
Ficaram no ar do centro cordobêsQuedaron en el aire del centro cordobés
E um cravinho branco se foi rumo ao esquecimentoY un clavelito blanco se fue rumbo al olvido
Morreu Jardim Florido, cavaleiro de leiMurió Jardín Florido, caballero de ley