Córdoba de Antaño

Córdoba de Antigamente

Córdoba de Antaño

Cidade dos meus amores, antiga e religiosaCiudad de mis amores, antigua y religiosa
A da bela estirpe e casta de doutoresLa de la bella estirpe y casta doctoral
Te conheci surgindo suas cristas no barrancoTe conocí asomando tus crestas al barranco
Do poço que é o centro vital da cidadeDel pozo que es el centro vital de la ciudad

Cresceu com o impulso das suas indústrias novasCreciste al impulso de tus industrias nuevas
Deixou na memória a Córdoba de ontemDejaste en el recuerdo la Córdoba de ayer
O corralón de carros, o Abrojal, a BombaEl corralón de carros el Abrojal, La Bomba
Diz pra eles te contarem se não é pra voltarDeciles que te cuenten si no es para volver

Vaza, meu irmãoLárgate, hermano mío
Conta pros teus molequesContale a tus muchachos
Costumes e lendasCostumbres y leyendas
Que eu não vou esquecerQue yo no olvidaré

As danças nos pátiosLos bailes en los patios
O bandolim, a harpaEl mandolín, el arpa
A energia do CabezaLa chispa de Cabeza
Lembranças do meu passadoRecuerdos de mi ayer

O corso em San VicenteEl corso en San Vicente
O cego da granaEl ciego de la plata
E aquele carro de praçaY aquel coche de plaza
Que ficou na mãoQue se quedó de a pie

Lembra, boa amiga, os anos da juventudeRecuerdas, buena amiga, los años juveniles
A Córdoba de antigamente do meu primeiro amorLa Córdoba de antaño de mi primer amor
E aquele bondinho nosso que levou o progressoY aquel tranvía nuestro que se llevó el progreso
No qual tantas vezes viajamos os doisEn el que tantas veces viajábamos los dos

Rebocadas e varandas de estilo colonialRexobas y balcones de estilos colonial
Cenário romântico de um tempo que passouRomántico escenario de un tiempo que pasó
Quando te demoliam pra alargar suas ruasCuando te demolían para ensanchar tus calles
Senti dentro do peito meu coração baterSentí dentro del pecho golpear mi corazón

A voz de Edmundo Cartos cantou sua serenataLa voz de Edmundo Cartos cantó su serenata
O fole de Ciriaco foi seu fundo musicalEl fuelle de Ciriaco fue su fondo musical
E a guitarra caipira do seu Cristino TapiaY la guitarra criolla de don Cristino Tapia
Deixou pra minha Córdoba seu vals sentimentalDejó para mi Córdoba su vals sentimental
E a guitarra caipira do seu Cristino TapiaY la guitarra criolla de don Cristino Tapia
Deixou pra minha Córdoba seu vals sentimentalDejó para mi Córdoba su vals sentimental