La Montaña

A Montanha

La Montaña

Tenho diante de mim a montanhaTengo ante mí la montaña
Que me separa de vocêQue me separa de ti
Com essas pedras tão estranhasCon esas rocas tan extrañas
Que são os desprezos que me fazem sofrerQue son los desprecios que me hacen sufrir

Quero escalar a montanhaQuiero escalar la montaña
Que ergueu sua ingratidãoQue levantó tu ingratitud
Cheia de espinhos de um verde enganadorLlena de zarzas de engañoso verdor
Que escondem as dores, assim como vocêQue ocultan espinas, lo mismo que tú

E assim vou subindo, subindoY así voy subiendo, subiendo
As nuvens riem de mimLas nubes se ríen de mí
O vento me empurra à traiçãoEl viento me empuja a traición
E até o eco repete zombando de mimY hasta el eco repite burlándome
'Cadê você, cadê você?''¿Dónde estás, dónde estás? '

Da orgulhosa montanha até o topo eu vou subirDe la orgullosa montaña hasta la cumbre he de subir
E se estiver coberta de neve, com meu amor eu posso derretê-laY si cubierta está de nieve con mi amor yo la puedo fundir
Talvez se eu cruzar essa montanha você vai me querer enfimTal vez si cruzo esta montaña me querrás al fin
E do outro lado, se me espera, você se unirá a mimY al otro lado si me esperas te unirás a mí