Luna de Arrabal

Lua do Subúrbio

Luna de Arrabal

Rapaziada, hoje que é noite clara e de verãoMuchachos, hoy que es noche clara y estival
Convido toda a galera a passearInvito a todos la barriada a recorrer
Tem muita luz e é que a Lua do subúrbioHay mucha luz y es que la Luna de arrabal
Nos acompanha pelas ruas como ontemNos acompaña par las calles como ayer

É meia-noite, ela dorme e sua sacadaEs medianoche, ella duerme y su balcón
Entreaberta me espera pra eu chegarEntornado me espera que llegue
Junto ao gemido do diapasãoJunto al gemir del diapasón
Quero levantar sentimentalYo quiero alzar sentimental
A serenata do meu amigo coraçãoLa serenata de mi amigo el corazón

E então, ao ouvir a introduçãoY entonces, al oír la introducción
Do valsecito criollo e apaixonadoDel valsecito criollo y pasional
Dormindo sua beleza angelicalDormida su belleza angelical
Me chamando, vai despertarNombrándome, despertará

Seu peito de emoção vai baterSu pecho de emoción ha de latir
Seus olhos de outro azul vão se vestirSus ojos de otro azul se vestirán
E a noite vai se pôrY se pondrá la noche
Com suas vestes encantadasSus galas embrujadas
E você, minha doce amada, vai tremerY tú, mi dulce amada, temblarás

Rapaziada, vamos que a Lua quer ouvirMuchachos, vamos que la Luna quiere oír
A serenata pitoresca do subúrbioLa serenata pintoresca de arrabal
A noite é morna, o bairro dorme e é safiraLa noche es tibia, duerme el barrio y es zafir
O céu cheio de estrelinhas de cristalEl cielo lleno de estrellitas de cristal

Rapaziada, logo que é tão lindo saudarMuchachos, pronto que es tan bello saludar
A noiva que dorme inocenteA la novia que duerme inocente
Os dedos no diapasãoLos dedos en el diapasón
Com um allegro vão tocarCon un allegro arrancarán
E então minha alma vai subir até sua sacadaY entonces mi alma subirá a su balcón

E então, ao ouvir a introduçãoY entonces, al oír la introducción
Do valsecito criollo e apaixonadoDel valsecito criollo y pasional
Dormindo sua beleza angelicalDormida su belleza angelical
Me chamando, vai despertarNombrándome, despertará

Seu peito de emoção vai baterSu pecho de emoción ha de latir
Seus olhos de outro azul vão se vestirSus ojos de otro azul se vestirán
E a noite vai se pôrY se pondrá la noche
Com suas vestes encantadasSus galas embrujadas
E você, minha doce amada, vai tremerY tú, mi dulce amada, temblarás