Quand tu partiras

Quando Você Partir

Quand tu partiras

(D. Juster)(D. Juster)

Ao te olhar, parece queÀ te regarder ont croirait bien
Você tá ansiosa pra irQue tes empresser de partir
Ao te olhar, parece queÀ te regarder ont semble croire
Eu sou só uma lembrançaQue je n'suis plus qu'un souvenirs
Só me resta esperarIl me reste plus qu'à espérer
Que um dia, quem sabe, você volteQu'un jour peut-être tu reviendras

Parece que consigo ler nos seus olhosIl me semble lire dans tes yeux
Que você quer se afastar de mimQue tu veux t'éloigner de moi
Quem dos dois vai se dar mal?Qui de nos deux sera vaincu
Qual de nós vai se perder?Le quelle de nos sera perdu
Sinto que é você quem vai sofrerJe sens que c'est qui souffrirait
Sinto que é você quem vai chorarJe sens que c'est qui pleurerait

REFRÃOREFRAIN
Não vai achar que por amorNe va pas croire que pour l'amour
Eu arriscaria toda a minha vidaJe risquerait toute ma vie
Não vai achar que sou euNe va pas croire que je suis celle
Quem vai te esperar a vida inteiraQui t'attendras toute une vie
Porque eu tenho medo de ser condenadaCar j'ai peur d'être condamné
Como um pássaro que não pode mais voarComme l'oiseau qui ne peut plus voler
Não quero acabar sozinhaJe ne veux pas me retrouver seul
Como uma viúva carregando seu lutoComme une veuve traînant son deuil

Ao te ouvir, parece queÀ t'écouter ont semble croire
Você se busca tanto quanto euQue tu te cherche autant que moi
Ao te ouvir, me perguntoÀ t'écouter je me demande
Se você vai se lembrar de mimSi tu te souviendra de moi
Eu queria tanto te dar tudoJ'voudrais tellement tout te donner
Sem ter que me arrependerSans avoir à le regretter

Eu queria tanto me entregarJ'voudrais tellement m'abandonner
Te sabendo aqui ao meu ladoTe sachant là à mes côtés
Mas não quero ser aquelaMais je ne veux pas être de celle
Que se alimenta do passadoQui se nourrit ceux du passer
Porque eu preciso demais de amorCar j'ai trop besoin d'être aimer
Pra que eu pare de esperarPour que je m'arrête d'éspèrer

REFRÃOREFRAIN

La la la la...La la la la...