Ballad From a Liar

Balada de um Mentiroso

Ballad From a Liar

Eu fico nervoso em sonhos,
I get nervous in dreams,
homens cantando na soleira da janela, gatos falando comigo,
men singing on window sills, cats talking to me,
Eu acordo com crenças estranhas.
I wake with strange beliefs.
Como um mito, no fundo do oceano,
Like a myth, at the bottom of the ocean,
é nadar de um tolo,
it’s a fool’s swim,
Estou enjoado da noção.
I am seasick from the notion.
Há uma verdade na parte de trás da minha cabeça,
There’s a truth in the back of my head,
Eu chegar para ele, ele vai para a cama.
I reach for it, it goes to bed.

Talvez eu sou um mentiroso tentando ser justos.
Maybe I’m a liar trying to be righteous.
Talvez eu não acredito em paz e sossego.
Maybe I don’t believe in peace and quiet.

Você é um santo, eu trabalho para fazer você quebrar,
You are a saint, I work to make you crack,
me perdoe por tudo o que falta.
to forgive myself for all I lack.
Como a paciência que eu enterrar por árvores,
Like patience I bury by trees,
é silencioso e lento, mas ela cresce ao meu lado.
it’s quiet and slow but it grows beside me.
Quando eu terminar de ser teimoso e paranóico,
When I’m done being stubborn and paranoid,
você vai me levar de volta, você vai preencher o vazio?
will you take me back, will you fill the void?

Talvez eu sou um mentiroso tentando ser justos.
Maybe I’m a liar trying to be righteous.
Talvez eu não acredito em paz e sossego.
Maybe I don’t believe in peace and quiet.

Que história é o medo de uma boa vida fez?
What’s all the fear of a good life made?
É tão fácil de dar, é tão difícil de aceitar.
It’s so easy to give, it’s so hard to take.
Um dia, eu poderia pedir-lhe para mover a milhares de quilômetros,
One day I might ask you to move a thousand miles,
para enfrentar um outro mar, sentir a diferença de uma licença.
to face another sea, to feel the difference of a leave.
Mas vamos guardá-lo por um dia, em uma prateleira de somedays,
But we’ll save it for one day, on a shelf of somedays,
alinhada com a china, vamos dar tudo para baixo em vez comemorar.
lined with the china, we’ll take it all down in time celebrate.

Talvez eu sou um mentiroso tentando ser justos.
Maybe I’m a liar trying to be righteous.
Talvez eu não acredito em paz e sossego.
Maybe I don’t believe in peace and quiet.
Talvez você possa me fazer começar a gostar.
Maybe you can make me start to like it.