Before The New Year

Antes do Ano Novo

Before The New Year

Todos os meus erros,
All my mistakes,
Eu escrevo e dobrar em aviões de papel.
I write and fold into paper planes.
E levá-los para longe,
And fly them away,
Até que a terra nas mãos de alguém pensar que eles têm travado uma confissão,
’Til they land in the hands of someone thinking they have caught a confession,
De um nome desconhecido.
From an unknown name.
Não é o mesmo que uma carta de amor escrita para sua chama.
Isn’t it the same as a letter of love written for your flame.
É apenas um pedaço do coração de onde veio,
It’s just a piece of heart from which it came,
Realizada em um avião.
Carried on a plane.
É um tempo,
Is it a time,
Quando o egoísmo é mais forte do que o direito?
Where the selfish is stronger than the right?
Como uma lua branca ofuscado pelo brilho de uma estrela,
Like a white moon shadowed by the shine of a star,
Como a boca escancarada de uma mulher, mas você é marca de beleza de seu queixo eyein.
Like a woman’s wide open mouth, but you’re eyein’ her chin’s beauty mark.
É tudo tão escuro que acreditar arrependimento pode ser gentil?
Is it all that dark to believe regret can be kind?
Se não houvesse sofrimento, então o que seria mente,
If there were no plight, then what would be mind,
Se nem estas cicatrizes, estas marcas de beleza?
If not these scars, these beauty marks?
Aqui dezembro estabelece que,
Here december lays as,
Um espelho para o que o ano tem feito.
A mirror for what the year has made.
Despedida do globo com uma fase,
The globe’s parting with a phase,
Onde vivi os cem dias com fome,
Where I lived those hundred hungry days,
E as poucas noites cheias.
And those few full nights.
É tudo isso, apesar da fome de outro homem?
Is it all in spite of the starving of another man?
Eu corrigi-lo se eu puder,
I’d fix it if I can,
Ah, mas essas mãos vazias,
Oh but these empty hands,
Estes dias de fome.
These hungry days.