Fathers And Sons

Pais e Filhos

Fathers And Sons

Quem é que pode me alcançar,Who is there can reach me,
Aqui no meu alto e elevado lugarHere on my high and lifted place
Sentado aqui em ombros largos,Seated here on shoulders broad,
Apoiado por mãos que moldaram o açoSecured by hands that fashioned steel
E ó, essa vista que eu contemplo,And O this view that I survey,
Onde homens correm em campos verdes.Where men race by on fields of green.
Lá em cima da multidão barulhenta,Far above the clamouring throng,
Eu levanto minhas mãos em pequena saudação.I raise my hands in small salute.
E para nossa casa então nos retiramos,And to our home then we retire,
Quando o apito soa a longa retirada.When whistle blows the long retreat.
Sentado ali em quieta contemplação,Seated there in quiet contemplation,
Ouvindo por dividendos mais altos.Listening for higher dividends.

E eu desci e você se foi,And I stepped down and you are gone,
Mas eu daria meu peso em ouro.But I would give my weight in gold.
Quando tempestades terrenas vêm apertandoWhen earthly storms come pressing in
Para me encontrar em seu abraço.To find myself in your embrace.
E oh, suas mãos estão gastas, machucadasAnd oh your hands are worn, bruised
E queimadas de um tom bronzeado.And battered burnished brown.
Mãos que levantaram ferramentas,Hands that lifted tools,
Em trinta anos para deixá-las de lado.In thirty years to set them down
Minha mão pequena caberia,My small hand could fit,
Em suas palmas ocas, seguras e protegidas.In your palms hollow, safe secure.
Minha única ambição é esta, um diaMy one ambition this, is one day
Ter mãos como as suas.To have hands like yours.

Quem é que pode me alcançar,Who is there can reach me,
Aqui no meu alto e elevado lugarHere on my high and lifted place
Sentado aqui em trono douradoSeated here on golden throne
Onde anjos e arcanjos habitamWhere angels and archangels dwell
E ó, essa vista que eu contemplo,And O this view that I survey,
Onde homens correm em campos verdes.Where men race by on fields of green.
Presos na multidão barulhenta,Trapped within the clamouring throng,
Algumas mãos são levantadas em saudação vã.Some hands are raised in vain salute.
Então de sua casa você deve partir,So from your home you must away,
Meu reino não recuará mais.My kingdom shall no more retreat.
Caminhe com eles em quieta contemplação,Walk with them in quiet contemplation,
Conte-lhes sobre o amor de um pai.Tell them of a Father's love.

Primeiro um menino e depois um homem,First a boy and then a man,
Um cálice amargo que você beberáA bitter cup to drink You will
Até que tempestades terrenas venham apertando,Until earthly storms come pressing in,
Eu te levarei ao meu próprio abraço.I'll take You to my own embrace.
E oh, suas mãos estão gastas, machucadasAnd oh Your hands are worn, bruised
E queimadas de um tom bronzeado.And battered burnished brown.
Mãos que levantaram ferramentas,Hands that lifted tools,
Aos trinta anos você as deixou de lado.At thirty years You set them down
Suas pequenas vidas podem caber,Their small lives can fit,
Em suas palmas ocas, seguras e protegidas.In Your palms hollow, safe secure.
Minha única esperança é esta,My only hope is this,
Que um dia eles tenhamThat one day they'd
Mãos como as suas.Have hands like Yours.