By weary well

Pela fonte cansada

By weary well

Enquanto eu descia pela fonte cansadaAs I came down by the weary well
Indo lá pra encher meu cântaroGoing there to fill my can
Minha sorte ali eu declaroMy fortune there I do declare
Ela me pegou pela mãoShe took me by the hand
A cotovia canta quando o verão chegaThe lark gives tongue when summer comes
Embora o tempo quebre toda cançãoThough time cracks every song
Como se fosse nova e tão tristeAs if newborn and as forlorn
Fui eu quem a amou por tanto tempoTwas me that loved her long

A árvore de salgueiro, a árvore de salgueiroThe willow tree, the willow tree
Que Cristo abriu para seu rebanhoThat Christ cleft for his flocks
Eu vi as velas queimando na igrejaI saw the candles burn in the church
E a porta com muitos cadeadosand the door of the many locks
O oceano rugia contra a costaThe ocean roared against the shore
Na escuridão antes do diaIn the dark before the day
Levantei meu casaco em volta do pescoçoI pulled my coat up round my throat
E desviei meu rostoAnd I turned my face away

Minhas maldições ao carpinteiroMy curses on the carpenter
Que fez as portas tão fortesWho built the doors so strong
Para que ela e eu pudéssemos nos separarThat she and me might parted be
E nos separar por muito tempoand parted be for long
Antes que eu fique velho de tanto vagarBefore I´m old with wandering
Pelas estradas altas e baixasBy the high roads and the low
Vou roubar seu martelo e seus pregosI´ll steal his hammer and his nails
Até que ele não possa mais construirTill he can build no more

Eu gostaria de estar na cama delaI wish that I were in her bed
Onde já estive antesWhere I have been before
Seus braços entrelaçados ao meu pescoçoHer arms entwined around my neck
E seus seios bonitos se levantando assimand her fine breasts rising so
Eu gostaria que a porta dela estivesse trancadaI wish her door was bolted fast
Com dois cadeados e uma correnteWith two locks and a chain
E nós dois dentro para deitarand she and I inside to lie
Protegidos do vento e da chuvaSafe from the wind and rain

Sol e fogo e luz de velaSun and fire and candlelight
Pertencem a todo o mundoTo all the world belong
Mas a lua pálida e a meia-noiteBut the moon pale and the midnight
Deixem isso para os fortesLet these delight the strong
Onde gansos selvagens voam pelo céuWhere wild geese fly across the sky
Sua voz é como o arHer voice is like the air
E a escuridão da meia-noite está em seus olhosand the midnight dark is in her eyes
E a noite está em seu cabeloand the night is on her hair