Rab's last wollen testament

O Último Testamento de Rab

Rab's last wollen testament

Quando eu era um garotinhoWhen I was a little boy
Eu costumava tirar um tempoI used to take the time
Pra ir ver o velho Rab McPheeTo go and see old Rab McPhee
Lá perto da linha do tremDown by the railway line
Ele já estava envelhecendo, sabeHe was getting on in years then you know
E adorava um gole de uísque das montanhas, e não era só eu que sabiaAnd very fond of a drop of mountain whisky, and didn't he tell me so
Ele sempre tinha uma boa história, e tinha um nariz como um girassolHe was always full of a good story, and he'd a nose like a weatherhane
Nunca estava exatamente bêbado, mas também nunca estava exatamente sóbrioHe was never exactly drunk, but then he was never exactly sober anyway
E eu frequentemente lembro dessas palavras que ele costumava dizerAnd I often remember these words he used to say

Água é a coisa forteWater is the strong stuff
Carrega baleias e naviosIt carries whales and ships
Mas água é a coisa erradaBut water is the wrong stuff
Não deixe passar seus lábiosDon't let it get past your lips
Ela estraga seus livrosIt rots your books
Encharca seus ternosIt wets your suits
Causa dores em todos os seus ossosPuts aches in all your bones
Diluía a coisa com uísqueDilute the stuff with whiskey
Sim, ou deixa pra láAye, or leave it well alone

Refrão:Chorus:
Uísque puroWhisky pure
Oh uísque, você éO whisky you're
um encantadora charmer
Bêbado ou sóbrioDrunk or sober

Evite as contorçõesSpare yourself contortions
Com um gole de vinho de cevadaWith a drop of barley wine
Uma precaução sensataA sensible precaution
Pra enfrentar os temposTo counteract the times
Brandy e rum são ótimos pra algunsBrandy and rum are dandy for some
Onde quer que sejam vendidosWherever they might be sold
Mas um gole de uísque das montanhasBut a drop of mountain whisky
Não vale seu peso em ouroIsn't ot worth its weight in gold

Uísque, uísque NancyWhisky, Nancy whisky
Você é tão doce quanto o orvalhoYou're as sweet as the dew
Estou sozinho, meu amorI'm lonesome my darling
Desde que me despedi de vocêSince parting with you
Me beije quando estiver comigoKiss me when you're with me
Fique à vontade e livreBe easy and free
E eu vou jogar a garrafa foraand I'll throw away the bottle
E te levar comigoand take you with me