The Dancing of the Lord of Weir

A Dança do Senhor de Weir

The Dancing of the Lord of Weir

Na terceira parte do anoIn the third part of the year
quando os homens começam a juntar lenha contra owhen men begin to gather fuel against the
frio que vemcoming cold
ouça o eco do sino duro no chão geladohear hoover ring hard on frosty ground
começa nossa cançãobegins our song

por séculos vivemos sozinhos altos nos charcosfor centuries we lived alone high on the moors
cuidando dos cervos para leite e queijo, para couroherding the deer for milk and cheese for leather
e chifreand horn
humanos raramente se aproximavamhumans came seldom nigh
pois com nossos feitiços os mantivemos afastadosfor we with our spells held them at bay
e eles com presentes de vinho e grãos nosand they with gifts of wine and grain did
honravamhonour us

voltando à noite das grandes montanhasreturning at evening from the great mountains
nossas capuzes vermelhas soam com sinos, levemente corremosout red hoods ring with bells lightly we run
até diante da nossa própria colina verdeuntil before our own green hill
ali paramosthere we did stand

ela foi roubadashe is stolen
ela foi levadashe is snatched away
pelas pradarias molhadas, nossa lindathrough watery meads straying our lovely
filhadaughter
ela dos olhos selvagensshe of the wild eyes
e ela dos cabelos indomáveisshe of the wild hair
arrancada para a sela do senhor de Weirsnatched up to the saddle of the lord of Weir
que tem seu castelo alto em um penhascowho has his castle high upon a crag
a uma légua de distânciaa league away

sobre o cavalo do ar, imediatamente cavalgamosupon the horse of air at once we rode
até onde o castelo de Weir se ergue como uma garra aleijadato where Weir's castle lifts like a crippled claw
na luainto the moon
e assumindo a forma de menestréis ricamente vestidosand taking form of minstrels brightly clad
cavalgamos em pôneis brancos até o portãowe paced upon white ponies to the gate
e tocamos neleand rang thereon
"viemos cantar ao meu senhor de Weir"we come to sing unto my lord of Weir
uma canção alegre."a merry song."

entramos em seu triste salãointo his sorry hall we stepped
onde estava nossa filha presa perto de sua cadeirawhere was our daughter bound near his chair
"venha tocar uma melodia!""come play a measure!"
"senhor, de imediato faremos!""sir at once we will!"
e começamos a cantar e tocarand we began to sing and play
e a dançar levemente em círculos e girar mais rápidoto lightly dance in rings and faster turn
nenhum homem dentro daquele salão conseguia ficar sentadono man within that hall could keep his seat
mas precisava dançar e pularbut needs must dance and leap
contra sua vontadeagainst his will

essa foi a maneira como os dançamos até a portathis was the way we danced them to the door
e os enviamos ao mundoand sent them on their way into the world
onde eles pularão com forçawhere they will leap amain
até pensarem um pensamento gentiltill they think one kind thought
pelo que sei, eles podem ainda estar dançandofor all I know they may be dancing still

enquanto voltamos com os nossoswhile we returned with our own
para nosso salãointo our hall
e ao entrarand entering in
fechamosmade fast
a porta de grama.the grassy door.