These Islands Green

Essas Ilhas Verdes

These Islands Green

Escócia, onde eu nasciScotland O where I was born
E feliz eu fuiAnd happy I have been
Faz dias, meses, longos anosIt is days come months come long years
Desde que vi meu larSince my home I have seen
Por toda a América do NorteAll over North America
De costa a costa eu vagueiFrom shore to shore I roamed
Pensando muitas vezes em comoIt's thinking often all the while
Eu voltaria pra casaAnd how would I get home

E todos os bons amigos, o que pode acontecerAnd all good friends what may betide
Tão queridos, tão distantesSo dear so far away
E o campo verde e agradávelAnd the green and pleasant countryside
Onde passei meus diasWhere erst I spent my days
E quando a estrada é dura e longaAnd when the road is hard and long
Eu frequentemente me lembroI oftimes call to mind
Dos vales da Escócia e das colinas da EscóciaOld Scotland's vales and Scotland's dales
E do amor que deixei pra trásAnd the love I left behind

Mas este mundo em movimento não é lar de poetaBut this rolling world's no poet's home
Nem tem sido desde a queda do HomemNor has been since Man's fall
Por terras vazias e montanhosasThrough hollow lands and hilly lands
Onde o pardal solitário chamaWhere the lonesome sparrow calls
Suas notas evocam uma chave quebradaHis notes evokes a broken key
Como você pode entenderAs you can understand
O que nos torna estranhos errantesWhich makes us roving strangers all
De nossa terra natalFrom our native land

Então me trate com bondade enquanto eu vouSo treat me kindly as I go
Como o céu exigeAs heaven doth require
Um descanso seguro e uma palavra amigaA safe rest and a friendly word
São tudo que eu desejoAre all that I desire
E traga um copo do seu bom uísqueAnd a glass of your good whiskey bring
Na altura da minha alegriaIn the height of my good cheer
E eu pensarei nisso com carinho por muitos quilômetrosAnd I'll think on it kindly many a mile
Quando eu estiver longe daquiWhen I am gone from here

Eu levarei os bons momentos com os ruinsI'll take the good times with the bad
Os tempos não são nada certosTimes are nothing sure
Aprendi que a sorte sorriI've learned the while that fortune smiles
Para quem pode suportarOn them that can endure
Ah, mas eu confiarei na ProvidênciaAh but I will trust in Providence
Não importa onde eu vagueieNo matter where I roam
E caminhos honestos e dias honestosAnd honest ways and honest days
Nos levarão todos seguros pra casaWill lead us all safe home