Reloj de Arena

Relógio de Areia

Reloj de Arena

Vaziei um deserto querendo te dar mais tempoVacíe un desierto queriendo darte más tiempo
Mas sinto muitoPero lo siento
Não quero escrever essa históriaNo quiero escribir este cuento
Meu veleiro precisa de ventoMi velero necesita viento
E essa brisa não é suficienteY esta brisa no es suficiente
Pra empurrar os fardos que carregoPa' empujar las cargas que tengo

Outra tempestade me atormentaOtra tormenta me atormenta
Mas que convenientePero qué conveniente
Essa não tem nenhum ventoEsta no tiene ningún viento
Que me leveQue a mí me lleve
Só traz raios e gotas de chuvaSolo contiene rayos y gotas de lluvia
Que não servem pra limpar as manchasQue no sirven pa' lavar las manchas
Do lado esquerdo do meu peitoAl lado izquierdo de mi pecho

Esses caminhos paralelos doem tantoEstos caminos paralelos duelen tanto
Te vejo, mas sei que você está do outro ladoTe veo pero sé que tú estás del otro lado
E que nunca poderíamos nos cruzarY que jamás nos podríamos cruzar
Estou condenado a te ver, mas sem poder te tocar e seiEstoy condenado a verte pero sin poderte tocar y sé

Que sou egoísta, mas não, não me conformoQue soy egoísta pero no, no me conformo
Porque não suporto te ver como se fosse um enfeitePorque no soporto verte como si fueras adorno
E apesar de que na minha vida você deu um aspecto diferenteY a pesar de que en mi vida diste un aspecto distinto
Sem o toque das suas mãos, uma carícia não é a mesma coisaSin el roce de tus manos una caricia no es lo mismo

Me olho no espelho e meu reflexo me perguntaMe miro al espejo y mi reflejo me pregunta
Do que estou reclamandoQue de qué me quejo
Porque não melhor me afastoPorque no mejor me alejo
Que ganhei com tudo isso se no final das contasQue gané con todo esto si al final de todo
A única coisa que preciso é de mais tempoLo único que necesito es más tiempo

E o tempo não é algo que eu possa pedirY el tiempo no es algo que pueda pedirlo
É impossível ganhá-lo e impossível não perdê-loEs imposible ganarlo e imposible no perderlo
Talvez a lição de tudo issoQuizás la enseñanza de todo esto
Seja parar de buscar mais e me conformar com o que tenhoEs que deje de buscar más y me conforme con lo que tengo
E meu erro foiY mi error fue

Vaziar um deserto querendo te dar mais tempoVaciar un desierto queriendo darme más tiempo
Mas sinto muitoPero lo siento
Não quero escrever essa históriaNo quiero escribir este cuento
Meu veleiro precisa de ventoY mi velero necesita viento
E essa brisa não é suficienteY esta brisa no es suficiente
Pra empurrar os fardos que carregoPa' empujar las cargas que tengo

Vaziei um deserto querendo te dar mais tempoVacíe un desierto queriendo darte más tiempo
Mas sinto muitoPero lo siento
Não quero escrever essa históriaNo quiero escribir este cuento
Meu veleiro precisa de ventoMi velero necesita viento
E essa brisa não é suficienteY esta brisa no es suficiente
Pra empurrar os fardos que carregoPa' empujar las cargas que tengo