現世アリス (Utsushiyo Alice)

Alice do Mundo Real

現世アリス (Utsushiyo Alice)

No país das maravilhas ou em contos de fadas不思議の国や御伽噺でも
Te convido até a realidade que não se vê見れない現実までご招待

Parece que estou preso em um país estrangeiro異国に取り残されたみたいだ
Confuso com palavras que não conheço知らない言葉に戸惑う
Todo mundo esconde o coração com mentiras誰もが心を嘘で隠して
Qual é a verdadeira face por trás das máscaras?本音を繕ったどれが正体?

Agora, se joga e se mostra pra mim今くらいは曝け出してよ
Desabafa suas mágoas, vai, tenta falar君の後悔、吐き出してみて

Embriagado com as tristes notícias da tela画面越しの悲しいニュースに酔って
De repente, me irrito com um erro bobo dos amigosふと仲間の些細なミスに怒って
Preso, levado pela correnteza囚われて、流されて
Mesmo que o dia a dia me canse日々に嫌気さしても

Vou te mostrar cenas que não dá pra esquecer忘れられぬような光景を君に届けるから
Tente gravar isso nos seus olhos, tá?その目に焼き付けてみて、ねぇ
Não posso prometer que vou te fazer esquecer忘れさせるなんて大層な、ことは言えないけど
Mas vou te levar pra perto até o amanhecerちょっとでも寄り添えるように夜明けまで連れ出すよ

Se vagar pela floresta de concretoコンクリートの森を彷徨えば
Até a cidade familiar parece um labirinto見慣れた街だって迷路
Todo mundo atua como se fosse um personagem誰もが自分を役で演じて
Com sorrisos colados, essa é a verdade笑顔が貼り付いた、これが正体

Não precisa forçar um sorriso無理に笑わなくていい
Tire essa máscara仮面なんて剥がして
E abrace a imagem que se reflete na janela窓に映る、君を抱いて

Dançando na dança vazia da moda流行りモノの空虚なダンスに舞って
Novamente imitando a voz descuidada dos outrosまた投げやりな他人 (ひと) の声に倣って
Desconfiando, tropeçando疑って、躓いて
Mesmo com medo do amanhã明日に怯えても

Vou compartilhar com você emoções que não vão desaparecer消えやしないような感情を君と分け合うから
Deixa eu ouvir sua voz, vaiその声を聞かせてみて、ねぇ
Não posso dizer que vou arrancar tudo isso de você剥い出すだなんて傲慢なことは言えないけど
Mas vou puxar sua mão pra que fique um pouco mais leve, Aliceちょっとでも軽くなるようにその手を引くよアリス