Cloud Collector

Coletor de Nuvens

Cloud Collector

O amor é um demônio honesto, que é estranho
愛が窮屈なんて正直な悪魔は変だ
Ai ga kyuukutsu nante shoujikina akuma wa hen da
Apertado e quebrado, é assim que as coisas são
押しつぶされて砕けたギリギリそんなもんでしょ
Oshitsubusarete kudaketa girigiri sonna mon desho
Meu ponto de vista é, com certeza, o centro do mundo
僕の現実地はきっと世界規模な中心が果てだ
Boku no genzaichi wa kitto sekaikibona chuushin ga hate da
Não existe um salvador que possa me ajudar
あなたを救う生活感なんてまるでない
Anata wo sukuu seikatsukan nante maru de nai
Não importa o quanto eu me aproxime do corpo
体をどんなに近づけても
Karada wo donna ni chikazuketemo

O universo eterno parece a última esperança
宇宙が永遠なんて最後の希望みたいだね
Uchuu ga eien nante saigo no kibou mitai da ne
O que eu vi no horizonte era meu próprio reflexo
水平線の先に見たのが自分の背中だったりして
Suiheisen no saki ni mita no ga jibun no senaka dattari shite
Quando chego à porta dos sonhos, volto ao branco da manhã
夢の入り口に立つと朝焼けで真っ白に戻る
Yume no iriguchi ni tatsu to asayake de masshiro ni modoru
Hoje, a Terra é severa, consumindo o futuro
今日も未来を食われた夜形に地球は厳しい
Kyou mo mirai wo kuwareta yoru katachi ni chikyuu wa kibishii
Sempre a saída brilha intensamente
いつも出口が眩しいんだ
Itsumo deguchi ga mabushiin da

Uma pedra afundada antes do amor
愛の前に溺れた石
Ai no mae ni oboreta ishi

Esta manhã, caí em uma ilha deserta
今朝無人島に落ちた異星人
Kesa mujintou ni ochita iseijin
A cor da camisa é a mesma que a minha
シャツの色が僕と同じだ
Shatsu no iro ga boku to onaji da
Apenas o grito da pistola ecoa
ただピストルの声の叫びに
Tada pisutoru no koe no sakebi ni
Um poeta que deixa a caneta de lado
ペンを置いて無定向な詩人
Pen wo oite muteikouna shijin
Um monstro complexo no meu peito
胸の風穴complex monster
Mune no kaza'ana complex monster
Você é um coletor de nuvens
君はcloud collector
Kimi wa cloud collector

Quando começo a correr, não consigo parar, o amor transborda
走り出すと止まれないし愛が溢れ出して
Hashiridasu to tomarenai shi ai ga afuredashite
Derramando-se, não é o suficiente
こぼれて足りない
Koborete tarinai
A intensidade da troca é nossa missão
交換の持てる青さが僕らの義務だったりする
Koukan no moteru aosa ga bokura no ginmu dattari suru

Eu sempre busco a cena onde as pessoas estão no auge
僕はいつも最上の人が群れる景色を目指す
Boku wa itsumo saijou no hito ga mureru keshiki wo mezasu
Com a ambição de pegar as estrelas que derrubei como armas
憧れとかを武器に打ち落とした星をつまみに
Akogare toka wo buki ni uchiotoshita hoshi wo tsumami ni
Calor, gentileza
ぬくもりとか優しいとか
Nukumori toka yasashii toka
Tranquilidade, doçura, e
安心とかスイートドルチェとか
Anshin toka suuiito doruche toka
A intensidade dos lábios é um poder de realização
唇の熱さも冷めるブランク的実現力でしょ
Kuchibiru no atsusa mo sameru buraunkudateki jitsugenryoku desho
Hoje, meu sorriso brilha intensamente
今日も笑顔は眩しいかな
Kyou mo egao wa mabushii kana

Quero me afundar mais no amor...
愛にもっと溺れたいし
Ai ni motto oboretai shi

Esta manhã, as lágrimas da aurora, os sapatos do alienígena são mais legais que os meus
今朝朝焼けに涙異星人彼の靴が僕より素敵だ
Kesa asayake ni namida iseijin kare no kutsu ga boku yori suteki da
Um sorvete azul na brisa do outono
ブルーの秋瓶に詰めたシュールサイレンス
Buruu no akibin ni tsumeta shuuru sairensu
A melodia da cegonha, a tristeza de alguém
ツルの調べ誰の悲しみ
Tsuru no shirabe dare no kanashimi
Um monstro complexo no meu peito
胸の風穴complex monster
Mune no kaza'ana complex monster
Eu sou um coletor de nuvens
僕はcloud collector
Boku wa cloud collector

Quero dormir, quero comer
眠りたいし食べたいし
Nemuritai shi tabetai shi
Quero ser abraçado, quero estar em um grupo de amigos
抱かれたいし優柔不断でいたい
Dakaretai shi yuujuufudan de itai
Sendo humano e sendo animal
人間であり動物であり
Ningen de ari doubutsu de ari
Estou a caminho do destino da morte.
死に行く運命の途中です
Shi ni yuku unmei no tochuu desu